Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crawl space
Romanian translation:
subsol de inaltime redusa
Apr 8, 2010 20:54
14 yrs ago
9 viewers *
English term
crawl space
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Definition from
ulcan Basement Waterproofing Company:
A shallow unfinished space beneath the first floor or under the roof usually for access to plumbing, heating ducts and wiring.
Example sentences:
Vapor barrier ground covers appreciably inhibit evaporation from crawl space floors, thereby lowering crawl space humidity levels. (Forest Products Laboratory)
The air from the crawl space is pulled into the living area by this natural vacuum then it either exits out the open windows or it continues toward the roof as the warm air rises. As this air escapes through the roof, it pulls more air from the crawl space and the cycle continues. (CrawlSpace Concepts LLC)
Poor indoor air from the basement and crawl space eventually makes its way throughout the entire home. (EMECOLE, INC.)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | subsol de inaltime redusa |
mihaela.
|
| 4 | Spaţiu strâmt (înghesuit) |
ION CAPATINA
|
Change log
Apr 8, 2010 20:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2010 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2010 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 8, 2010 21:54:
Jun 7, 2010 21:54:
Jun 8, 2010 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
34 days
Selected
subsol de inaltime redusa
crawl space = a low or narrow space beneath the lower story of a building; it gives workers access to plumbing or wiring equipment.
In limba romana mai exista si notiunea de
SUBSOL (TEHNIC ) VIZITABIL sau
http://www.primariatm.ro/uploads/files/fisa_tehnica_2.doc
http://www.anl.ro/credit-ipotecar.php?page=amplasamente&id=3...
In limba romana mai exista si notiunea de
SUBSOL (TEHNIC ) VIZITABIL sau
http://www.primariatm.ro/uploads/files/fisa_tehnica_2.doc
http://www.anl.ro/credit-ipotecar.php?page=amplasamente&id=3...
Definition from
own experience or research:
Subsolul de inaltime redusa face parte din structura de rezistenta a cladirii, are un rol major in izolarea acesteia, dar nu indeplineste regimul normat de inaltime utila pentru subsol locuibil.<br />Este folosit in regim de camera tehnica pentru instalatii sau pentru depozitare.
Example sentences:
Atunci cand conductele trec prin incaperi cu inaltime redusa(coridoare,subsoluri),trebuie data o atentie deosebita amplasarii lor in asa fel incat sa nu ... (InstlaltiiIncalzire)
Peer comment(s):
| agree |
George C.
10 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Klára Kalamár
: Termenul folosit de constructori: subsol tehnic
26 days
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 14 hrs
Spaţiu strâmt (înghesuit)
Am ajuns la acest termen dupa ce am gasit prin bloguri termeni apropiati contextului cum ar fi: “spatiul unde intri de-a busilea” “spatiul unde mergi pe brânci” “spatiul de sub dusumea”
Alti termeni la care ma gandisem erau:
Camera de “vizitare”/acces / canal tehnic / tunel/galerie/canal subteran
Canal/cale de acces spatiu tehnic
Problema ca acest cuvant trebuie sa mearga si pentru pod sau atic.
Putem sa-i spunem "spatiu unde trebuie sa mergi aplecat", sau "spatiul unde nu ai loc sa mergi", dar nu prea suna bine...
N-am gasit nici un termen in terminologia de specialitate CONSTRUCTII sau ARHITECTURA....
Iata niste linkuri:
http://en.wikipedia.org/wiki/Basement#Crawl_space
http://forum.desprecopii.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=132698...
Alti termeni la care ma gandisem erau:
Camera de “vizitare”/acces / canal tehnic / tunel/galerie/canal subteran
Canal/cale de acces spatiu tehnic
Problema ca acest cuvant trebuie sa mearga si pentru pod sau atic.
Putem sa-i spunem "spatiu unde trebuie sa mergi aplecat", sau "spatiul unde nu ai loc sa mergi", dar nu prea suna bine...
N-am gasit nici un termen in terminologia de specialitate CONSTRUCTII sau ARHITECTURA....
Iata niste linkuri:
http://en.wikipedia.org/wiki/Basement#Crawl_space
http://forum.desprecopii.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=132698...
Definition from
Vulcan Basement Waterproofing:
Un spaţiu de inaltime joasa neterminat, de sub podeaua casei sau de sub acoperis pentru accesul la instalatiile sanitare, conductele de incalzire si circuitul electric.
Example sentences:
“ învelişul cu barieră de vapori impiedică considerabil evaporarea de pe podeaua spaţiului strâmt, reducând astfel nivelul de umiditate al acestui spaţiu.” (Forest Products Laboratory )
"Aerul din spaţiul strâmt este adus in camera de catre acest vid natural, apoi ori iese pe ferestrele deschise, ori continua sa se ridice spre acoperis pe masura ce se incalzeste. Cand acest aer iese prin acoperis, trage si mai mult aer din spaţiul strâmt si ciclul continua." (CrawlSpace Concepts LLC)
"Aerul de proastă calitate din beci şi din spaţiul strâmt se răspandeşte pană la urmă in toată casa." (EMECOLE, INC.)
Discussion
crawl space
* spatiu auxiliar, spatiu gol; tampon/ vid sanitar