Sheets without capillary groove
Romanian translation: plăci / foi fără șanț de scurgere / de siguranță (impotriva infiltrarii prin capilaritate)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:04 Mar 3, 2011 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / constructii | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mihaela. Canada Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | plăci / foi fără șanț de scurgere / de siguranță (impotriva infiltrarii prin capilaritate) |
| ||
| 3 +1 | straturi fără capilaritate |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sheets without capillary groove straturi fără capilaritate Explanation: Pentru lipsa de context, un răspuns probabil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sheets without capillary groove plăci / foi fără șanț de scurgere / de siguranță (impotriva infiltrarii prin capilaritate) Explanation: Este vorba despre acoperisuri din tabla cutata sau tigle metalice. In ambele cazuri apa se poate infiltra la imbinarea prin suprapunere. Acest fenomen se produce prin efectul de capilaritate: apa patrunde intre cele doua straturi de material. Pentru a opri fenomenul, stratul de metal de dedesupt are un sant de scurgere, caruia i se mai spune si sant de siguranta: Un detaliu tehnic foarte important pentru tabla cutata zincata este santul de scurgere laterala, care asigura etanseitate maxima in cazul infiltrarii accidentale a apei, eventualele picaturi fiind conduse pana in jgheab. http://www.tablatiptigla.info/tigla-tabla/sisteme-de-acoperi... Expresia in limba engleza este, insa, incompleta; in mod normal se spune: sheets without anti-capillay groove. Adica placile nu au sant care sa protejeze impotriva infiltrarii prin capilaritate :-) Maxi Rib is produced with an anti-capillary groove on the lapped rib for enhanced weather-tightness http://www.macsteelusa.com/pdf/Metal_Roofing_10.12.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations