Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waddle and dab
Romanian translation:
paiantă
Added to glossary by
Ioana Costache
Aug 6, 2011 16:12
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Moldova
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: Russian 
, Romanian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
waddle and dab
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Stimaţi colegi, am nevoie de ajutor pentru traducerea îmbinării de cuvinte: waddle and dab (wattle-and-daub, ca variantă)
Este vorba de un tip de pereţi în case de locuit (se face un studiu al tipurilor de case în sate). Nu-mi vine o traducere elegantă şi relativ scurtă în română. :(
Vă mulţumesc pentru ajutor!
Este vorba de un tip de pereţi în case de locuit (se face un studiu al tipurilor de case în sate). Nu-mi vine o traducere elegantă şi relativ scurtă în română. :(
Vă mulţumesc pentru ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | paiantă |
Ioana Costache
|
| 3 +1 | chirpici |
tagore
|
Change log
Aug 14, 2011 15:25: Ioana Costache Created KOG entry
Aug 14, 2011 15:25: Ioana Costache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56518">Ioana Costache's</a> old entry - "waddle and dab"" to ""paiantă""
Proposed translations
+5
2 hrs
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
paiantă
Am căutat poze cu case wattle and daub într-o carte românească despre civilizaţia britanică scrisă de autor în care să am încredere. Iată:
Adrian Nicolescu, "Istoria civilizaţiei britanice", Institutul European 1999, pagina 428, legenda la ilustaţia acestei case http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Moreton_Hall : "casă din paiantă tip black-and-white".
Vezi şi definiţia din DEX: "sistem de construcție a pereților unor case, care constă dintr-un schelet de lemn având golurile umplute sau acoperite cu diferite materiale"
cf cea din Wikipedia
"a woven lattice of wooden strips called wattle is daubed with a sticky material usually made of some combination of wet soil, clay, sand, animal dung and straw"
http://en.wikipedia.org/wiki/Wattle_and_daub
Adrian Nicolescu, "Istoria civilizaţiei britanice", Institutul European 1999, pagina 428, legenda la ilustaţia acestei case http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Moreton_Hall : "casă din paiantă tip black-and-white".
Vezi şi definiţia din DEX: "sistem de construcție a pereților unor case, care constă dintr-un schelet de lemn având golurile umplute sau acoperite cu diferite materiale"
cf cea din Wikipedia
"a woven lattice of wooden strips called wattle is daubed with a sticky material usually made of some combination of wet soil, clay, sand, animal dung and straw"
http://en.wikipedia.org/wiki/Wattle_and_daub
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
36 mins
chirpici
Un echivalent local (sau macar un punct de pornire ...)
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-08-06 17:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ref
http://en.wikipedia.org/wiki/Wattle_and_daub
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-08-06 17:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nu sunt specialist, dar din referinta WIKIPEDIA citata mai sus, pare a fi un material.
Oricum, puteti incerca si pe calea "PAIANTA":
http://dexonline.ro/definitie/paiantă
http://www.alvalia.ro/wordpress/?p=572
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-06 17:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Daca va referiti la tipuri de pereti, ati prinde un "fir" combinand definitiile celor doi termeni.
Ar rezulta:
- "perete impletit (din nuiele, etc) tencuit cu mortar de chirpici/lut cu paie".
Cred ca acum puteti incerca o traducere acceptabila.
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-08-06 17:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ref
http://en.wikipedia.org/wiki/Wattle_and_daub
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-08-06 17:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nu sunt specialist, dar din referinta WIKIPEDIA citata mai sus, pare a fi un material.
Oricum, puteti incerca si pe calea "PAIANTA":
http://dexonline.ro/definitie/paiantă
http://www.alvalia.ro/wordpress/?p=572
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-06 17:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Daca va referiti la tipuri de pereti, ati prinde un "fir" combinand definitiile celor doi termeni.
Ar rezulta:
- "perete impletit (din nuiele, etc) tencuit cu mortar de chirpici/lut cu paie".
Cred ca acum puteti incerca o traducere acceptabila.
Reference:
Note from asker:
| :( Nu merge. Chirpici e material din care se fac pereţii, iar aici e vorba de tip de perete. Oricum, mulţumesc pentru efort :) |
Peer comment(s):
| agree |
Malina Alexandra Pricop
: Poate ar fi util un context, dar ca tip de perete ar putea merge si "perete din chirpici".
59 mins
|
|
Multumesc pentru bunavointa! In final, am inteles ca in acest caz, nu este un perete "compact" din chirpici, ci unul cu o "insertia" din lemn tencuita cu chirpici ...
|
Something went wrong...