Jul 30, 2012 00:44
11 yrs ago
3 viewers *
English term
cold slab
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
SIMILARLY, COLD SLABS ARE SPACED. WITH A 3MM (1/8”) STRIP OF FLAT STEEL, SO THE FINAL GRADE
WILL MATCH THE COLD SLAB
Ceva cu nivelarea betonului.
WILL MATCH THE COLD SLAB
Ceva cu nivelarea betonului.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | placă de beton |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 5 | sleb prelucrat la rece |
Georgeta Radulescu
|
Proposed translations
19 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
5 hrs
Georgeta Radulescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Over 26 years in technical translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
sleb prelucrat la rece
Produsele metalurgice sunt: produse lungi si late. Produsele lungi se impart in: bare (bars), tagle (billets), sleburi (slabs), blumuri (blooms) - functie de dimensiune.
Produsele late se impart in: banda (fasie) (strip), tabla subtire (sheet) si tabla groasa (plate).
Produsele late se impart in: banda (fasie) (strip), tabla subtire (sheet) si tabla groasa (plate).
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: In totala necunostiinta de cauza, ma intreb numai daca pt. taglele, sleburile si blumurile astea exista termeni aprobati de Academia Lb. Romane in standardele respective. Daca nu, cu ce se ocupa Academia?
8 hrs
|
|
Acestia sunt termeni consacrati. Eu lucrez in metalurgie. Cand am auzit pentru prima data de acesti termeni, am reactionat si eu la fel. Nu aveam nic-o idee. Asa se clasifica produsele metalurgice!
|
Something went wrong...