This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

hidroizolare

Romanian translation: hydro insulation, waterproofing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hidroizolare
Romanian translation:hydro insulation, waterproofing
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

06:36 Sep 4, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / fişă tehnică
English term or phrase: hidroizolare
Pe o fişă tehnică referitoare la un produs utilizat în construcţii, la domeniul de utilizare apare următorul enunţ:

"Impermeabilizarea şi hidroizolarea de uz interior sau exterior la bazine de beton pentru apă, la balcoane, terase şi piscine."

Credeam că impermeabilizare şi hidroizolare sunt sinonime şi se traduc prin waterproofing.
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 17:25
hydro insulation
Explanation:
din experiență
Selected response from:

luncanlp
Romania
Local time: 17:25
Grading comment
Mulţumesc, luncanlp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hydro insulation
luncanlp
5waterproof insulation
zoltan lachner
3sealing and waterproofing
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hydro insulation


Explanation:
din experiență

Example sentence(s):
  • When providing interior cladding in premises with high moisture levels and a ... a proper hydro-insulation of the wall using special waterproof membranes. ... Therefore, they are used as safety hydro-insulation with no need to use diffusion foil.
luncanlp
Romania
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, luncanlp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
46 mins
  -> Mulțumesc frumos!
agree  alexandrub
2 hrs
  -> Mulțumesc frumos!
agree  Augustin Dragoste: http://www.ahlstrom.com/en/products/enduseApplication/buildi...
1 day 1 hr
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
waterproof insulation


Explanation:
ambele sunt bune....

zoltan lachner
Hungary
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sealing and waterproofing


Explanation:
Impermeabilizarea şi hidroizolarea

Nu am facut sapaturi, dar hydro-insulation mi se pare suspect a fi furculision.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search