custard vs custard powder

Romanian translation: crema de vanilie - praf (instant) crema vanilie

11:58 Jan 7, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: custard vs custard powder

Un individ încearcă să arate cum crema de ouă poate fi explozivă. Când experimentul dă greş, trece la „custard powder” care, logic, ar fi „praf de ouă”. Însă, după cum explică el şi după cum zice şi wiki, „custard powder... is cornflour-based”, aşa că note my predicament, nu e o problemă de traducere, cât una de consistenţă. Prin ce numitor comun aş putea să leg cei doi termeni în aşa fel încât să fie uşor de înţeles trecerea „cremă de X” - „praf de X” (sau orice altă variantă - budincă de ouă/praf de budincă/amidon) ? Nici nu mai ştiu bine cum arată un polonic, aşa că nu mă încumet la deviaţii. Mulţumesc.

Valentin Cirdei KudoZ activity Questions: 120 (2 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 366 Romania
Local time: 21:56

Romanian translation:crema de vanilie - praf (instant) crema vanilie

Explanation:
"Custard" este deasemeni folosit ca si frisca; are u aspect laptos si poate fi aplicat peste un desert pentru design si/sau gust. Nu este neaparat necesar sa fie ingredientul principal de umplutura. Se poate avea o prajitura de ciocolata iar cand este servita se toarna deasupra pentru a o inmmuia.

Sper ca ti-a fost de ajutor

Selected response from:

Andreea Bostan
United Kingdom

Grading comment

Mulţumiri tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

crema de vanilie - praf (instant) crema vanilie

Andreea Bostan

crema si praf pentru crema de oua

Rose Marie Matei (X)

budinca (de vanilie)--praf de budinca (de vanilie)

Crisoi

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +8

crema de vanilie - praf (instant) crema vanilie

Andreea Bostan
United Kingdom
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mulţumiri tuturor.

16 mins confidence:

crema si praf pentru crema de oua

Explanation:
nu vad de ce nu s-ar putea, exista tot felul de prafuri pentru creme

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-07 12:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

da, este de vanilie, dar este cu oua si lapte
http://www.wisegeek.com/what-is-custard.htm
http://www.ilovespicyfood.com/glossary/

Rose Marie Matei (X)
Local time: 20:56
Native speaker of:

Romanian

1 hr confidence:

budinca (de vanilie)--praf de budinca (de vanilie)

Explanation:
O sugestie, ca sa reduci din verbiaj (in loc de crema de vanilie, spui "budinca").

Desi de cele mai multe ori custard e de vanilie, si English custard e traditional de vanilie, custard e un nume generic pt. budinci cremoase; cam toate definitiile il arata a fi "A dish consisting of milk, eggs, flavoring, and sometimes sugar, boiled or baked until set." Deci poti sa ai coconut custart, pineapple custard, etc.

Crisoi
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

custard vs custard powder

Romanian translation: crema de vanilie - praf (instant) crema vanilie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

custard vs custard powder

Romanian translation: crema de vanilie - praf (instant) crema vanilie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language