Glossary entry

English term or phrase:

indirect drain back solar pipe

Romanian translation:

tubulatura de drenaj indirect a sistemului solar

Added to glossary by Roxana Cretulescu
Mar 20, 2012 14:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term

indirect drain back solar pipe

English to Romanian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Indirect Drain Back Solar Pipe Work Installation Requirements - dintr-un manual de instalare a unui boiler

Proposed translations

49 mins
Selected

tubulatura de drenaj indirect a sistemului solar

Este vorba de un sistem solar (de încălzire) cu circuit închis de drenaj, cerințele de instalare a sistemului de conducte, mai pe scurt, tubulatura.
Note from asker:
Mulțumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulțumesc pentru ajutor!"
3 hrs

instalație solară termică/sistem solar termic cu încălzire indirectă cu circulație forțată cu golire

o sugestie

cred că ar trebui avută în vedere întreaga construcție
Indirect Drain Back Solar Pipe Work Installation Requirements - cerințe privind montarea/instalarea țevilor/conductelor la instalația solară termică/sistemul solar termic cu încălzire indirectă cu circulație forțată cu golire (drain-back) sau cerințe privind montarea/instalarea țevilor/conductelor la instalația solară termică/sistemul solar termic de tip drain-back

Sisteme solare termice

Un sistem solar termic captureaza energia emisa de soare si o transfera intr-un rezervor de apa care, prin urmare, se incalzeste.

Sistem circulatie fortata cu golire (drain back). Acest sistem prevede umplerea partiala a circuitului. Cand unitatea de circulare este oprita, colectoarele, amplasate in mod necesar la inaltime, sunt goale si tot lichidul primar se gaseste in serpentina boilerului (sau intrun recipient special). Atunci când unitatea de circulare este pornita, coloana de lichid este impinsa in sus, umplând panourile. in unele zone ale circuitului, precum serpentina, lichidul va circula in conditii de „spatiu liber”, nereusind sa ocupe tot volumul disponibil in interiorul instalatiei. Pentru a putea functiona, instalatia necesita dimensiuni precise (inaltime, lungime, diametru si inclinare a conductelor, etc.).


Există și situații în care termenul ”drain-back” a fost păstrat. A se vedea mai jos:
Alta alternativa – Sistemul Drain-back
O alternativa potrivita pentru evitarea acestor accidente este instalarea sistemului drain-back. Din acest sistem vor lipsi cateva din elementele de baza ale unui sistem cu panouri solare de exemplu dezaerisitorul automat sau manual. Sistemul drain back poate fi umplut fie cu glicol fie cu apa, iar in cazul umplerii cu apa se reduce necesarul fortei de pompare deoarece apa este mai usoara decat glicolul din sistem. De multe ori in instalatiile solare tip drain back statia solara de pompare este inlocuita cu o pompa de recirculare mai simpla, dar adecvata sistemului.

http://www.groupmart.ro/aquaplan.html
Note from asker:
Mulțumesc mult! Aș fi vrut sa notez ambele răspunsuri, dar, din păcate, nu se poate. Mi-au fost de mare ajutor variantele și explicațiile oferite.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search