tenant

Romanian translation: chirias

07:48 Jan 22, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: tenant
If the controller setting has been changed due to one of the following reasons, “** exception **” or “** no name **” may be displayed on the result display in the monthly report.

The tenant was changed.

In this case, “** no name **” is entered in the tenant name or area name for the previous tenant.
For the air conditioner with “** no name **” entered, the operating results will be entered.

Care ar putea fi sensul lui tenant aici?
Multumesc.
Loredana Arama
Romania
Local time: 22:19
Romanian translation:chirias
Explanation:
chirias
Selected response from:

Adriana Dragomir
Local time: 22:19
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tenant
nadiacebotari
5locatar
lazarustke
4chirias
Adriana Dragomir


Discussion entries: 8





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chirias


Explanation:
chirias

Adriana Dragomir
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc
Notes to answerer
Asker: Multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tenant


Explanation:
chiriaș, arendaș

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-01-23 09:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

@Loredana...ai inteles bine

nadiacebotari
United Kingdom
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
locatar


Explanation:
Mai poate fi si locatar.

lazarustke
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search