This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering (general)

Turbine pit walk way strip plate floor

Romanian translation: culoarul/pasarela din tabla striata din putul turbinei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Turbine pit walk way strip plate floor
Romanian translation:culoarul/pasarela din tabla striata din putul turbinei
Entered by: Dana_C

16:58 Feb 16, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Turbine pit walk way strip plate floor
Corrective works description on: Wicket gate assembly
- Turbine pit walk way strip plate floor fixation with screws
- Sample check of shear pins for any deformation
-Visual check for any other defects
Dana_C
Romania
Local time: 08:23
culoarul/pasarela din tabla striata din putul turbinei
Explanation:
Problema in a alege un termen cat mai exact pentru contextul asta apare in cazul "walkway" pentru ca daca e pe fundul putului este culoar daca e in partea superioara a putul e pasarela.


Starea de integritate si existenta a balustradelor de protectie si a tablelor striate din putul turbinei;

Ø Starea protectiei anticorosive a elementelor metalice existente in putul turbinei;

Ø Starea de integritate si functionare a iluminatului in putul turbinei;
Selected response from:

Ionut2345
United Kingdom
Local time: 06:23
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4culoarul/pasarela din tabla striata din putul turbinei
Ionut2345
4platforma din tablă striată pentru accesul la turbină
Augustin Dragoste


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turbine pit walk way strip plate floor
culoarul/pasarela din tabla striata din putul turbinei


Explanation:
Problema in a alege un termen cat mai exact pentru contextul asta apare in cazul "walkway" pentru ca daca e pe fundul putului este culoar daca e in partea superioara a putul e pasarela.


Starea de integritate si existenta a balustradelor de protectie si a tablelor striate din putul turbinei;

Ø Starea protectiei anticorosive a elementelor metalice existente in putul turbinei;

Ø Starea de integritate si functionare a iluminatului in putul turbinei;


    Reference: http://www.scritube.com/tehnica-mecanica/NOMENCLATOR-GHIDURI...
Ionut2345
United Kingdom
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turbine pit walk way strip plate floor
platforma din tablă striată pentru accesul la turbină


Explanation:
Deci ar fi:
„-Șuruburile de fixare ale platformei...”

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search