This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

grassroot organizations

Romanian translation: organizatii locale

07:54 Jul 2, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics / grassroot organizations
English term or phrase: grassroot organizations
Termenul il inteleg conform http://en.wikipedia.org/wiki/Grassroots_democracy, dar nu am o traducere standard. Multumesc pentru idei.
Elena Matei
Local time: 12:59
Romanian translation:organizatii locale
Explanation:
Sau: organizatii de baza

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-07-04 14:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sau: organizatii ale comunitatilor locale
Selected response from:

corina77
Romania
Local time: 12:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3organizatii locale
corina77
4 +2organizaţii "la firul ierbii"
Bogdan Burghelea
4organizatii politice ale taranimii
RODICA CIOBANU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
organizaţii "la firul ierbii"


Explanation:
Am întîlnit şi această versiune, care sună, zic eu, mai simpatic.

http://www.coach.ro/antrenament_in_afaceri_prin_arta_convers...

http://www.anosr.ro/index.php?action=fullnews&id=47


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:W1t_NlD7FX4J:www.fonpc....
    Reference: http://database.ngo.ro/textro.shtml?cmd%5B70%5D=x-96-2a6849a...
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth: I like it!
1 hr
  -> Şi mie mi se pare că transmite mai bine sensul sintagmei englezeşti "grassroot organisation".
agree  Mihaela Ghiuzeli: pentru originalitate dar si local e bun;depinde de preferinta
2 days 5 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organizatii politice ale taranimii


Explanation:
am gasit in dictionarul englez-rom-Levitchi acceptiunea taranime cu putere politica(pol.)

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 12:59
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Ghiuzeli: Sunt organizatii care nu au o structurala piramidala; pornesc de jos("bottom up"). De pilda, Barack Obama stringe fonduri de la oameni obisnuiti; are un "grassroots campaign".
1 day 5 hrs
neutral  Bogdan Burghelea: Sintagma cred că nu se mai foloseşte cu acest sens de 30 de ani!
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
organizatii locale


Explanation:
Sau: organizatii de baza

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-07-04 14:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sau: organizatii ale comunitatilor locale

corina77
Romania
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu
1 hr
  -> Multumesc.
agree  Elena-Simona Craciun: echiv. in fr. (canadiana, ce-i drept) e "organisation/ organisme populaire" (http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15349539, http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800... Dau si ideea asta, intrucat nu stiu exact contextul
2 hrs
  -> Multumesc. Am vazut si "organizatii comunitare."
agree  Mihaela Ghiuzeli
2 days 6 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search