think tank

Romanian translation: laborator de idei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	think tank
Romanian translation:	laborator de idei

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 Oct 6, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: think tank

Definition from NATIONAL CENTER FOR POLICY ANALYSIS:
A think tank is an organization that sponsors research on specific problems, encourages the discovery of solutions to those problems, and facilitates interaction among scientists and intellectuals in pursuit of these goals. A public policy think tank explicitly focuses on government policies, usually for the purpose of improving those policies or creating viable alternatives.

Example sentence(s):

The 25 most media-prominent think tanks were cited 17 percent less in 2007 than they were the year before, FAIR’s annual survey of think tank citations found. The decline was felt across the board among centrist, conservative and progressive think tanks. FAIR
The Think Tank has already played an important role in defining priorities for HIV/AIDS policy formation on HIV/AIDS with in European Union and in its Neighbourhood. European Comission
In any event, we encourage you to GET INVOLVED, whether you set up your own NGO/think tank or donate some time and money to existing organizations. Romanian Think Tank

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

laborator de idei

Definition:
Strict etimologic, termenul de think-tank este extrem de sugestiv si polisemantic: tank înseamna atît "container", cît si "tanc", iar asocierea cu think ne da imaginea fie a unui recipient mental, un laborator reflexiv, în interiorul caruia sînt experimentate tot felul de idei, fie a unui vehicul de lupta inteligent; iar daca vom combina aceste doua imagini vom obtine ceea ce Oxford American Dictionary numeste "o organizatie de cercetare care analizeaza probleme politice sau sociale sau economice etc. în folosul guvernamîntului sau al firmelor de afaceri".

Selected response from:

Andrei Albu
Romania

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

laborator de idei

Andrei Albu

4 +1

grup de reflecţie

Mihaela BUFNILA

think tank

Cristina Bolohan

Translations offered

9 mins confidence:

think tank

Definition from wikipedia.ro:
Think tank este un termen ce caracterizează o asociaţie sau o organizaţie de persoane specializate sau chiar o singură persoană competentă care oferă, de regulă gratuit, informaţii necesare pentru a crea, amplifica, diminua, înlătura, organiza sau optimiza un anume compartiment funcţional al societăţii, aşa cum ar fi optimizarea structurii militare, economice, politice, culturale la nivel local, regional, statal, continental sau chiar la nivel global.

Example sentence(s):

Principalul nostru obiectiv cand am creat Romania Think Tank (RTT) in 2002 a fost de a construi o organizatie dedicata, cu angajamentul de a identifica probleme in acelasi timp de a gasi raspunsuri practice cu privire la tranzitia Romaniei la o economie de piata libera care chiar sa functioneze si o democratie adevarata. - www.thinktankromania.ro

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-06 08:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Si ar trebui sa foloseasca aceasta pozitie pentru a obtine pacea intr-un conflict care, spun specialistii think-tank-ului european, ameninta fundatia de securitate europeana.
www.hotnews.ro/stiri-international-4094334-conflictul-din-g...

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 08:28
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

3 days 1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

laborator de idei

Definition from Vezi linkul:
Strict etimologic, termenul de think-tank este extrem de sugestiv si polisemantic: tank înseamna atît "container", cît si "tanc", iar asocierea cu think ne da imaginea fie a unui recipient mental, un laborator reflexiv, în interiorul caruia sînt experimentate tot felul de idei, fie a unui vehicul de lupta inteligent; iar daca vom combina aceste doua imagini vom obtine ceea ce Oxford American Dictionary numeste "o organizatie de cercetare care analizeaza probleme politice sau sociale sau economice etc. în folosul guvernamîntului sau al firmelor de afaceri".

Example sentence(s):

Este acordată, printre altele, asistenţă ﬁnanciară programelor de Măsuri Inovatoare care constituie adevărate laboratoare de idei pentru sprijinirea regiunilor defavorizate. - Comisia Europeană - Politica regională
Fraza emblematica si paradoxala - "Daca vrem sa nu se schimbe Nimic, atunci trebuie sa schimbam Totul!" - a ajuns un obiect de studiu si analiza in multe laboratoare de idei si strategii vizonare. - Ziarul ”Gândul”

Explanation:
De ce să-l lăsăm netradus? Limba română posedă suficiente resurse pentru a nu fi nevoiţi să adoptăm cu prea mare uşurinţă neologisme. De altfel, şi alţii l-au tradus cam în acelaşi fel.

Andrei Albu
Romania
Local time: 08:28
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 56

11 days confidence:

peer agreement (net): +1

grup de reflecţie

Definition from own experience or research:
Definiţia identificată de Andrei mi se pare cât se poate de limpede. Nu are rost să o repet.

Example sentence(s):

Fostul premier socialist spaniol Felipe Gonzales a prezentat numele a nouă personalităţi, printre care fondatorul sindicatului Solidaritatea, Lech Walesa şi fostul comisar european Mario Monti, pentru a participa la un grup de reflecţie asupra viitorului Europei, relatează AFP, citată de NewsIn. - Adevărul.ro
Progresul societăţii este determinat de ‘gândirea împărtăşită’. Primul ‘grup de reflecţie’ (think tank) în Limba Română, “Cronicarii moldoveni”, a fost implementarea naturală a principiului societal intergeneraţional printre cărturarii provinciei Moldova: “Mulţi scriitori au nevoit de au scris […] de au lăsat izvod pe urmă […] , feciorilor şi nepoţilor să le fie de învăţătură, […] să se înveţe şi să se indirepteze”. - Titus Filipaş - Primul grup de reflecţ
Fostul preşedinte sud-african, Nelson Mandela, a demonstrat că şi la cei 89 de ani, pe care i-a împlinit acum două zile, mai are încă o mare autoritate morală, lansând un grup de reflecţie asupra problemelor planetei. - Gândul

Explanation:
Sunt de acord că termenul poate fi tradus în limba română. Din exemple se poate vedea că descrie un fenomen existent şi la noi, ca şi oriunde în altă parte, de o bună bucată de vreme. Din atâta amar de experienţă lingvistică se poate găsi o formulare care să fie şi precisă şi neşifonată.

Mihaela BUFNILA
Romania
Local time: 08:28
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

think tank

Romanian translation: laborator de idei

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

think tank

Romanian translation: laborator de idei

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language