swing voter

Romanian translation: alegător indecis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	swing voter
Romanian translation:	alegător indecis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

08:54 Oct 17, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: swing voter

Definition from The Washington Post:
A voter who is not extremely loyal to a particular party and may cross party lines to select a candidate.

Example sentence(s):

While the swing voter is ostensibly the target of most political activity during elections, in countries without compulsory voting the political parties know that the shift from one party to another is dependent only to a limited extent on swing voters. Wikipedia
In a country where many voters identify with a particular political party, "swing voters" -- those who do not have a strong party affiliation -- often take center stage in an election year Online News Hour
The only time our vote really matters is when it breaks a tie or creates a tie – when our vote becomes the swing vote scienceline.org

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

alegător indecis

Definition:
„Alegătorul indecis: de el vor depinde în ultimă instanţă rezultatele acestui scrutin."

Selected response from:

Andrei Albu
Romania

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

alegător indecis

Andrei Albu

Translations offered

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

alegător indecis

Definition from Literatură şi Artă:
„Alegătorul indecis: de el vor depinde în ultimă instanţă rezultatele acestui scrutin."

Example sentence(s):

Dacă nu vedem un nor-ciupercă pe undeva, singurul factor care ar putea schimba jocul este un act terorist pe teritoriul american. Nu este nicio regulă care spune că acest lucru ar aduce alegătorii indecişi în tabăra lui McCain, dar, deoarece suntem o ţară de amnezici şi nu am mai fost de mai mulţi ani într-o situaţie de maximă ameninţare, nu se ştie ce efect ar avea. Având în vedere nebunia acestei campanii, singurul lucru pe care îl putem prevedea este neprevăzutul. - Los Angeles Times (publicat în Adevăru
Mai mulţi alegători americani se declară încă indecişi… Poate că unii au probleme cu candidatul Obama sau cu candidatul McCain. Aceste alegeri vor fi foarte interesante, am putea vedea diferenţe dintre felul în care oamenii spun că vor vota şi felul în care chiar o vor face, s-a mai întâmplat. Alegerile de anul acesta vor schimba politica americană, indiferent de rezultat. - Ziarul Cotidianul

Explanation:
Nu cred că se pune problema traseiştilor politici aici. Aceştia sunt... chiar (unii) politicieni. În mod paradoxal, soarta unor alegeri poate fi determinată chiar de către "alegătorii indecişi". Iar votul lor (swing vote) este uneori decisiv.

Andrei Albu
Romania
Local time: 17:39
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Obrigada, Oliveira!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

swing voter

Romanian translation: alegător indecis

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

swing voter

Romanian translation: alegător indecis

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language