Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999

Romanian translation: Legea Justitiei Juvenile si a Dovezilor Legale din 1999

14:27 Sep 27, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / YOT

English term or phrase: Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999

delia1009 KudoZ activity Questions: 86 (2 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 8 United Kingdom
Local time: 19:33

Romanian translation:Legea Justitiei Juvenile si a Dovezilor Legale din 1999

Explanation:
Legea Justitiei Juvenile si a Probelor Legale din 1999.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-27 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

sau dovezi penale :)

Selected response from:

Lavinia-Loredana Spargo
United Kingdom
Local time: 19:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Legea Justitiei Juvenile si a Dovezilor Legale din 1999

Lavinia-Loredana Spargo

Summary of reference entries provided

Lucica Abil (X)

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +5

youth justice and criminal evidence act 1999

Legea Justitiei Juvenile si a Dovezilor Legale din 1999

Lavinia-Loredana Spargo
United Kingdom
Local time: 19:33
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +3

Reference

Reference information:
Ghid stilistic de traducere în limba română pentru uzul traducătorilor acquis-ului comunitar:

Denumirile oficiale ale actelor cu putere de lege şi ale actelor administrative naţionale care apar în limba originală pot fi însoţite de o traducere, între paranteze, la prima menţionare a acestora în hotărâre.

În ceea ce-i priveşte pe minori, mai trebuie amintite ca dispoziţii incidente, art. 45-47 din Legea privind Justiţia Juvenilă care stipulează medierea victimă-infractor.
...
În anul 1999, odată cu adoptarea legii Youth Justice and Criminal Evidence Act au fost introduse ordinele de deferire (referral orders) ca nouă sentinţă mandatorie pentru tinerii delincvenţi cu vârsta cuprinsă între 10-17 ani, care se declară vinovaţi şi care sunt condamnaţi pentru prima oară pentru săvârşirea unei anumite infracţiuni.
...
În cadrul sistemului de justiţie pentru minori/ tineri (Youth Justice System) sunt avute în vedere cazurile cu persoane care în momentul săvârşirii infracţiunii nu împliniseră 17 ani.
http://www.criminologie.ro/SRCC/Lang/Romana/Study/Programe d...

Lucica Abil (X)
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999

Romanian translation: Legea Justitiei Juvenile si a Dovezilor Legale din 1999

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999

Romanian translation: Legea Justitiei Juvenile si a Dovezilor Legale din 1999

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language