Compus din membri ai opoziţiei.

cabinet paralel al opozitiei

Este vorba, dupa cum inteleg eu din sit-ul UK, despre membrii ai partidului de opozitie, responsabili cu urmarirea activitatii guvernului in diferite ministere.

In Canada ei sint "oposition's critics".

Văd că pe net se emnționează despre un talk-show denumit "Cabinetul din umbră."

Cred că "guvernul din umbră" ar denumi mai degrabă ceva negativ decât constructiv. "The Shadow Cabinet" are un rol critic constructiv, adică nu trage el sforile cum se presupune că ar face un "guvern din umbră" cu un "guvern marionetă."

Mai mult, cum ați traduce "Shadow Deputy Prime Minister", "Shadow Chancellor of the Exchequer," "Shadow Chancellor of the Exchequer"? Eu aș traduce cu "Prim-ministrul adjunct al opoziției/contraguvernului" etc.

"It is the Shadow Cabinet's responsibility to criticise the policies and actions of the government, as well as offering an alternative program." ( http://en.wikipedia.org/wiki/Shadow_Cabinet )

France: Contre-gouvernement (counter-government), dubbed by the media "cabinet fantôme" (literally : ghost cabinet).

Ireland: Opposition Front Bench

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-03-28 10:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nu-nțeleg Mihaela cum poți spune că nu are legătură cu opoziția. Poate în cazul/contextul tău nu, dar în context politic întotdeauna are de a face cu opoziția. Două partide mari se luptă ptr. alegeri, unul câștigă, celălalt pierde, dar cel care a pierdut formează un guvern paralel (nu din umbră sau alternativ; vedeți definiția din DEX ptr. alternativ: "Care alternează; Când unul, când altul; rând pe rând" = absolut greșit), ca o contraparte ( http://dexonline.ro/definitie/contraparte : compensare ; http://www.thefreedictionary.com/counterpart : "One that closely resembles another // One of two parts that fit and complete each other") critică și constructivă, adică un "contraguvern al opoziției." Eu așa aș traduce.