Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
third party liability
Romanian translation:
asigurare de raspundere civila fata de terti
Added to glossary by
Cristian Nicolaescu
Sep 9, 2005 11:50
18 yrs ago
28 viewers *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
third party liability
English to Romanian
Bus/Financial
Insurance
The company shall, for the protection of these assets during the implementation of the project, obtain appropriate insurance against damage, loss, theft and third party liability.
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | asigurare de responsabilitate civila |
Cristian Nicolaescu
|
| 5 +2 | raspundere fata de terte parti |
lucca
|
| 4 +2 | asigurare pentru.... şi faţă de terţi |
Dan Marasescu
|
Proposed translations
+3
38 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
asigurare de responsabilitate civila
sau
asigurare de responsabilitate civila fata de terti
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&brows...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-09 12:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.universalclassificationsystem.net/ro/Sănătate/Asi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-09-09 12:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
asigurare de raspundere civila fata de terti
este formula cea mai intalnita, se poate verifica pe google
multumesc colegilor pentru atentionare
asigurare de responsabilitate civila fata de terti
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&brows...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-09 12:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.universalclassificationsystem.net/ro/Sănătate/Asi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-09-09 12:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
asigurare de raspundere civila fata de terti
este formula cea mai intalnita, se poate verifica pe google
multumesc colegilor pentru atentionare
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Albu
: asigurare de "răspundere" civilă
1 min
|
|
da, desigur asa apare de cele mai multe ori, multumesc
|
|
| agree |
Elena Matei
5 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Valentin Alupoaie
6 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Maria Diaconu
: cred că răspundere civilă se utilizează mai des decât responsabilitate
16 mins
|
|
da asa este, m-am grabit, multumesc
|
|
| disagree |
Bogdan Burghelea
: răspunderea poate să fie şi altfel decît civilă - comercială, de exemplu
1 day 3 hrs
|
|
un exemplu cu tipuri de asig. de raspundere civila in general si fata de terti in particular http://www.1asig.ro/polite/asigurari/g.htm# daca se poate da crezare acestui site
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+2
3 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
asigurare pentru.... şi faţă de terţi
Dicţionar de asigurări.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Hritcu (X)
: asigurare fata de terti ... bineinteles!
1 hr
|
| agree |
Cristina Butas
2 hrs
|
+2
3 hrs
raspundere fata de terte parti
Nu exista, dupa parerea mea, alta traducere!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-09-09 15:02:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Iar ne jucam cu termeni la care (posibil) se va uita cu mare atentie un avocat iscusit. Fata de terte parti e una, iar "de responsabilitate civila" e altceva. Raspundere e una, responsabilitate nu e acelasi lucru.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-09-09 15:02:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Iar ne jucam cu termeni la care (posibil) se va uita cu mare atentie un avocat iscusit. Fata de terte parti e una, iar "de responsabilitate civila" e altceva. Raspundere e una, responsabilitate nu e acelasi lucru.
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
: sau, mai simplu "răspundere faţă de terţi" (adică cei din afara contractului)
1 day 1 hr
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: de acord cu Bogdan
1 day 5 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| neutral |
Cristian Nicolaescu
: trebuie dovedit ca nu mai exista alta traducere, ptr. "responsabilitate civila fata de terti" vezi www.upfr.ro/informatii/continut/continut-legi-521.htm dar nu e asa raspandita ca "raspundere civila fata de terti"; conf. DEX responsabilitate = raspundere
2 days 19 hrs
|
|
Well, OK!
|
Discussion