Jan 24, 2006 19:17
18 yrs ago
2 viewers *
English term
scheduled autos
English to Romanian
Bus/Financial
Insurance
Azi sunt cam neinspirat :p
Context:
Automobile liability
Any auto
All owned autos
Scheduled autos
Hired autos
Non-owned autos
Context:
Automobile liability
Any auto
All owned autos
Scheduled autos
Hired autos
Non-owned autos
Proposed translations
(Romanian)
4 +4 | autoturisme enumerate/listate/inventariate | Mihai Badea (X) |
5 | automobile programate | cristianac42 (X) |
3 +1 | automobile programate pentru service auto | Romanian Translator (X) |
Proposed translations
+4
54 mins
Selected
autoturisme enumerate/listate/inventariate
Choices include:
* only the ***listed autos (scheduled***) on the application
* all "owned autos" - This covers both the vehicles scheduled on the policy and also any others that might be acquired during the term of the policy (and temporary substitute autos). There is no extra initial premium for this.
* any auto - This is the broadest coverage available. It covers autos scheduled, autos later acquired, autos hired (or leased or borrowed) and autos not owned by the business but being driven by an employee on company business. There is an extra premium charge for the inclusion of hired and non-owned autos.
http://www.luhn-mccain.com/products_business.asp
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-01-25 13:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
"This covers both the vehicles ***scheduled on the policy*** and also any others that might be acquired during the term of the policy (and temporary substitute autos)."
"Building coverage provides protection for permanent structures ***listed*** on the policy."
* only the ***listed autos (scheduled***) on the application
* all "owned autos" - This covers both the vehicles scheduled on the policy and also any others that might be acquired during the term of the policy (and temporary substitute autos). There is no extra initial premium for this.
* any auto - This is the broadest coverage available. It covers autos scheduled, autos later acquired, autos hired (or leased or borrowed) and autos not owned by the business but being driven by an employee on company business. There is an extra premium charge for the inclusion of hired and non-owned autos.
http://www.luhn-mccain.com/products_business.asp
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-01-25 13:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
"This covers both the vehicles ***scheduled on the policy*** and also any others that might be acquired during the term of the policy (and temporary substitute autos)."
"Building coverage provides protection for permanent structures ***listed*** on the policy."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc foarte mult!"
15 mins
automobile programate
my oppinion
+1
29 mins
automobile programate pentru service auto
cred ca se refera la "autos sheduled for their MOT test" caz in care as traduce in Romana - automobile programate pentru service ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-24 19:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
pentru a fi mai sigur, uite in ce consta testul MOT aici in UK:
http://www.geocities.com/SouthBeach/Lagoon/9819/mot.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-24 19:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
pentru a fi mai sigur, uite in ce consta testul MOT aici in UK:
http://www.geocities.com/SouthBeach/Lagoon/9819/mot.html
Peer comment(s):
agree |
Valentin Cirdei
: Da, v. şi http://www.m-sug.org/NewsLetter/VendorFaceOffProblem.html
4 hrs
|
multumesc Valentin!
|
Something went wrong...