Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a like for like basis
Romanian translation:
cu caracteristici tehnice și funcționale similare / pe baza principiului identității produsului în cauza
Added to glossary by
Diana Coada (X)
Dec 2, 2015 11:36
8 yrs ago
2 viewers *
English term
on a like for like basis
English to Romanian
Law/Patents
Insurance
The insurers provided me with a replacement vehicle on a like for like basis.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | cu caracteristici tehnice și funcționale similare |
Claudia Coja
|
| 4 | Pe baza principiului identității produsului în cauza |
Alice Crisan
|
Proposed translations
+5
5 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cu caracteristici tehnice și funcționale similare
O varianta.
temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, not necessarily on a like for like basis but with similar technical and functional characteristics. eur-lex.europa.eu
Înlocuirea temporară a echipamentelor defecte sau pierdute, folosite pentru deplasare, nu neapărat cu echipamente identice, dar care să aibă caracteristici tehnice și funcționale similare.
http://ro.linguee.com/engleză-română/traducere/like-for-like...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2015-12-02 11:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
sau pe principii de asemanare -http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/economics/2325...
temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, not necessarily on a like for like basis but with similar technical and functional characteristics. eur-lex.europa.eu
Înlocuirea temporară a echipamentelor defecte sau pierdute, folosite pentru deplasare, nu neapărat cu echipamente identice, dar care să aibă caracteristici tehnice și funcționale similare.
http://ro.linguee.com/engleză-română/traducere/like-for-like...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2015-12-02 11:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
sau pe principii de asemanare -http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/economics/2325...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Pe baza principiului identității produsului în cauza
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 mins (2015-12-04 11:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Vehicule care au aspect si caracteristici tehnice similare.
ORDIN nr. 14 din 29 noiembrie 2011 pentru punerea in aplicare a ...
www.monitoruljuridic.ro › act › ordin-nr...
"29 Nov 2011 - 32/2000 privind activitatea de asigurare şi supravegherea ..... a prejudiciilor depãşeşte limitele de despãgubire specificate ..... vehicule care au aspect şi caracteristici tehnice similare, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 mins (2015-12-04 11:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Vehicule care au aspect si caracteristici tehnice similare.
ORDIN nr. 14 din 29 noiembrie 2011 pentru punerea in aplicare a ...
www.monitoruljuridic.ro › act › ordin-nr...
"29 Nov 2011 - 32/2000 privind activitatea de asigurare şi supravegherea ..... a prejudiciilor depãşeşte limitele de despãgubire specificate ..... vehicule care au aspect şi caracteristici tehnice similare, ..."
Something went wrong...