This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Internet, e-Commerce

(to) retweet

Romanian translation: Retwit, Retweet, RT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to) retweet
Romanian translation:Retwit, Retweet, RT

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Apr 15, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: (to) retweet
Definition from Wiktionary:
To repost another user's message on the social networking website Twitter.

Example sentence(s):
  • As mentioned previously, the likelihood of being on the other end of a retweet increases as you retweet. Retweeting someone else’s content is an act of kindness, and for the most part bloggers like to return such acts. This isn’t to say that you should expect someone to retweet your content just because you retweet theirs. Blogging Bits
  • There are no set rules about when to retweet, but in general, you should retweet when you find something particularly interesting or noteworthy. About.com
  • If your original post is close to 140 characters, the person retweeting has to edit your post to send it back out. Smells like work? People won’t make extra effort to retweet you if they have to edit your posts. Chris Pearson
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Retwit, Retweet, RT
Definition:
“RT (sau ReTweet, ReTwit) inseamna preluarea twit-ului cuiva, identic, cu mentionarea sursei initiale”
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Retwit, Retweet, RT
ION CAPATINA


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Retwit, Retweet, RT


Definition from Bloguri internet-Bobby Voicu:
“RT (sau ReTweet, ReTwit) inseamna preluarea twit-ului cuiva, identic, cu mentionarea sursei initiale”

Example sentence(s):
  • “Dacă un mesaj postat de un utilizator pe care îl urmăriţi vi se pare interesant, puteţi să răspundeţi acestui mesaj, pentru ca acesta să poată fi vizualizat şi de persoanele care vă urmăresc. Pentru aceasta, este suficient să copiaţi mesajul acelei persoane, precedat de menţiunea RT (ReTwitte).” - MediaFax.ro  
  • „Mecanismul este, ca si pana acum, simplu: postati urmatorul retweet din contul dvs pe twitter.com RT: @oktalro Concurs : Castiga un telefon TechFaith WG1 Twins - primul video telefon Dual SiM 3G " - OKTAL.ro  
  • “Twitter este o unealta puternica pentru promovarea continutului de pe blog sau site si de aceea sa pui la dispozitia vizitatorilor butonul de retweet se poate dovedi o alegere inspirata sau macar creezi impresia de blog implicat in ceea ce se numeste social media.” - Ubix.ro  

Explanation:
Cand eram prin liceu, se folosea jargonul acesta de "ciripit", "ce mai ciripesti". Sau referitor la cei care au fost pe la parnaie, "a ciripit", adica a dat in gat pe altii.
Nu pare potrivit acum pentru ca s-a preluat termenul englezesc pe toate blogurile. Daca il inventau romanii, si creau un sit de "ciripit", ar fi fost poate preluat.
In acest caz am pastrat ceea ce foloseste toata lumea.
Cei care au cont si folosesc Twitter zilnic, spun doar "RT".
Cel mai pe scurt mi se pare "preia si da mai departe".
“Cred ca toti bloggerii si-ar dori ca ultimul lor post, care cu siguranta este unul bun , sa fie preluat si de altii.Cititorul fidel, incantat sau intrigat de articol, vrea sa-l dea mai departe pe Twitter.”
http://www.focusblog.ro/2009/07/retweet_buton/
„Fiecare retweet al unui mesaj postat de tine iti imbunatateste rating-ul.”
http://desprepr.wordpress.com/
ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Cristina Manoli
4 hrs
  -> Multumesc, Cristina!
Yes  George C.
15 hrs
  -> Multumesc, George!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search