This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Internet, e-Commerce

deep linking

Romanian translation: crearea de legături spre pagini secundare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep linking
Romanian translation:crearea de legături spre pagini secundare

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:58 May 3, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Computers: Software, Computers: Systems, Networks
English term or phrase: deep linking
Definition from 100 Best Domain Names:
Linking to content buried deep within a website. These links are referred to as "deep" because they are often two or more directories deep within a website.

Example sentence(s):
  • YouTube have added support for deep linking, which means that you can link to a specific point in a video by adding the timestamp to the link. Splashpress Media
  • The companion to deep linking (and the more difficult technical challenge) is getting deep links to work with the browser’s navigation history. Robby Ingebretsen
  • The jQuery Address plugin provides powerful deep linking capabilities and allows the creation of unique virtual addresses that can point to a website section or an application state. Asual DZZD
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

crearea de legături spre pagini secundare
Definition:
Legătura (link-ul) de pe un site web către o pagină a unui alt site, alta în afară de pagina principală, poartă denumirea de deep linking.
Selected response from:

Cristian Mocanu
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2crearea de legături spre pagini secundare
Cristian Mocanu
5Trimitere catre o legatura implicita
RefinedStrings
4link afiliat
stefania marilena balan


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
link afiliat


Definition from emag:
“Deep linking” înseamnă posibilitatea de a crea o adresa web care duce către o anumita pagină dintr-un site

Example sentence(s):
  • URL-urile lungi cu coduri de monitorizare a afiliaţilor pot fi mai uşor identificate ca link afiliat - agoda  
stefania marilena balan
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

107 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crearea de legături spre pagini secundare


Definition from Dictionar SEO:
Legătura (link-ul) de pe un site web către o pagină a unui alt site, alta în afară de pagina principală, poartă denumirea de deep linking.

Example sentence(s):
  • Scanarea unor opere păstrate în biblioteci în vederea punerii la dispoziție a conținutului acestora prin motoarele de căutare pe internet se deosebește de crearea de legături (linking), crearea de legături spre pagini secundare (deep linking), interconectare și indexare, acestea fiind activități legate de opere deja disponibile on-line. De exemplu, în ceea ce privește hyperlink-urile (o legătură electronică spre un fișier publicat pe internet), Curtea Supremă din Germania a hotărât că prin crearea de legături sau de legături spre pagini secundare (legături care trimit utilizatorul de internet spre o altă pagină a aceluiași site internet) nu se realizează reproduceri ale operelor[17]. - EUR-Lex — Access to European Union law  
  • Deep linking = Link catre alta pagina a unui site decat pagina principala. - Glosar SEO - Metode de promovare  
  • O discutie recenta este cea legata de nivelul de detaliu al linkurilor spre alte site-uri. Pentru cititori e ma simplu sa acceseze un link care ii va duce direct la pagina dorita din interiorul unui alt site (“deep linking”). Insa multe site-uri comerciale au luat atitudine (inclusiv in instanta) pentru a preveni acest lucru si a obtine linkuri doar spre prima pagina (homepage). Motivatia este economica, prima pagina a unui site este cea mai accesata, reclamele plasate aici sunt cele mai scumpe, iar prin deep linking respectivul site este “privat de un potential profit”. Personal cred ca e o prostie, care altereaza esenta linkului asa cum este el conceput si perceput pe internet. - LEONTIES  

Explanation:
Am preferat o traducere mai lungă pentru a evidenţia specificul expresiei (pagini secundare identifică paginile dintr-un site web către care pot fi făcute legături). De asemenea, am tradus şi termenul link = legătură, deşi pe multe site-uri este folosit acest termen în engleză. Şi expresia deep linking este folosită ca atare pe multe site-uri.
Cristian Mocanu
Romania
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Oana Clapa
401 days
  -> Multumesc
Yes  Amelia M.
1295 days
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

174 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Trimitere catre o legatura implicita


Definition from own experience or research:
Click-ul care te trimite catre un link al altui site.

Example sentence(s):
  • Daca nu stii despre ce vorbesc, vezi "aici" despre ce vorbesc. Unde "aici" este linkul implicit, gasit pe alt site. - www.wikipedia.com 
RefinedStrings
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search