Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cover gesture
Romanian translation:
gest / mişcare circulară
English term
Romania
Reliable and professional
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to Russian, and 5 more.
cover gesture
Despre touchpad-ul unui notebook
| 4 +3 | gest / mişcare circulară |
Florin Ular
|
| 4 | acces rapid |
Valentina Meyer
|
| 3 | glisare pe suprafata |
Anca Tolea
|
| 3 | gest de maus universal |
Sandra & Kenneth Grossman
|
May 11, 2009 06:18: Cristina Butas changed "Term asked" from "cover gesture and windows tasking" to "cover gesture"
May 11, 2009 06:40: Addriana changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sandra & Kenneth Grossman, Mihaela Petrican, Addriana
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
gest / mişcare circulară
| Varianta asta se integreaza cel mai bine in fraza cu pricina desi nu sunt 100% sigur ca la un astfel de tip de miscare/gest se refera expresia. Multumesc pentru ajutor. |
glisare pe suprafata
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
gest de maus universal
Adica miscand creionul intr-un anumit mod (de exemplu sus-jos) minimizeaza toate ferestrelor deschise.
(Ma intreb unde a fost scris manualul asta...)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-11 06:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sau de creion....
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-11 06:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
...ferestrele....
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-05-11 07:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
... Toate gesturile sunt pe suprafata.... Altele nu exista. E vorba de un anumit gest.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-11 08:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Traducerea de "gest universal" se bazeaza pe termenul "cover-all" - in ipoteza ca autorul manualului nu stapaneste bine engleza.
Intr-adevar, Minimize All este si trebuie sa fie o comanda generala. Exista multe programe de gesturi maus cu functii asemanatoare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-11 08:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
O alta idee este o eroare:
"The touchpad offer covers a gesture to minimize all windows"
sau:
"The touchpad covers a gesture to minimize etc."
Traducerea: ecranul ofera posibilitatea unui gest general de minimizare etc. e precis corecta, indiferent de speculatii.
| Asta e problema, ca nu gasesc termenul echivalent. Inca ma gandesc cum sa fac sa sune bine fraza in intregul ei. Oricum, mersi pentru sugestii. |
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
acces rapid
sonor. "http://www.pcworld.ro/?page=node&id=13671
in descrierea touch pad-ului am intanlit accesul rapid de foarte multe ori ca fiind o calitate ce mouse-ul normal nu il poate oferi
http://www.itpromo.ro/promo/201118.html
Something went wrong...