Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
default Start Menu folder location
Romanian translation:
amplasarea/locaţia implicită a folderului Start Menu
Added to glossary by
Andrei Sommer
Feb 5, 2010 08:00
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Romania
default Start Menu folder location
English to Romanian
Other
IT (Information Technology)
se traduce: locaţia implicită a folderului în Meniul Start sau locaţia implicită în Meniul Start? :)
Mulţumesc
Mulţumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +7 | amplasarea implicită a folderului Start Menu |
Andrei Sommer
|
Change log
Feb 10, 2010 07:41: Andrei Sommer Created KOG entry
Proposed translations
+7
54 mins
Andrei Sommer
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
IT and technology since 2001
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
amplasarea implicită a folderului Start Menu
Din cate ştiu, terminologia MS este „amplasare”.
Între cele doua interpretări date în întrebare, cred asta este cea corectă, dar contextul (sau clientul) ar trebui să ajute. În interpretarea asta, Start Menu este chiar numele folderului creat de Windows, deci nu cred că este localizat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2010-02-07 14:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Într-adevar, MS a schimbat termenul din „amplasare” în „locaţie” (şi asta contează foarte mult). Dacă luăm în calcul şi utilizarea în limbă, aş zice că ar trebui să apară şi în DEX 2009.
Între cele doua interpretări date în întrebare, cred asta este cea corectă, dar contextul (sau clientul) ar trebui să ajute. În interpretarea asta, Start Menu este chiar numele folderului creat de Windows, deci nu cred că este localizat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2010-02-07 14:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Într-adevar, MS a schimbat termenul din „amplasare” în „locaţie” (şi asta contează foarte mult). Dacă luăm în calcul şi utilizarea în limbă, aş zice că ar trebui să apară şi în DEX 2009.
Note from asker:
| Multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: da. Cealalta varianta, amplasarea in cadrul meniului Start, nu prea ar avea sens si menu nu ar fi scris cu majuscula.
2 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
George C.
16 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Sandra Roselee
2 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Isabella G
7 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
valivazd (X)
21 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cristina Bolohan
: The default location for the Start Menu folder http://support.microsoft.com/kb/171665
2 days 4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 days
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://dexonline.ro/search.php?cuv=Locatie
Ma gandesc ca e vorba de locul implicit al directorului Start Menu (calea in Win XP este Documents and settings/[utilizator] sau A'' users/Start Menu), in care apare ceea ce este afisat in meniul Start al utilizatorului respectiv (sau al tuturor utilizatorilor, daca e in All users)