Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consistent product
Romanian translation:
produs compatibil/consecvent/de încredere/sigur
Added to glossary by
Ciprian Bojan
Mar 19, 2010 10:50
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Consistent product
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Consistent product with revision control
and end-of-life management
and end-of-life management
Proposed translations
(Romanian)
3 +3 | produs compatibil/consecvent/de încredere/sigur | cristina48 |
4 +1 | produs compatibil cu... | irina_dristor |
5 | Produs consistent | ION CAPATINA |
4 +1 | produs conform | Anca Nitu |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
produs compatibil/consecvent/de încredere/sigur
produs compatibil/consecvent/de încredere/care se bucură de încrederea cumpărătorului
Main Entry: con·sis·tent
Pronunciation: \kən-ˈsis-tənt\
Function: adjective
Etymology: Latin consistent-, consistens, present participle of consistere
Date: 1638
1 archaic : possessing firmness or coherence
2 a : marked by harmony, regularity, or steady continuity : free from variation or contradiction <a consistent style in painting> b : marked by agreement : compatible —usually used with with <statements not consistent with the truth> c : showing steady conformity to character, profession, belief, or custom <a consistent patriot>
3 : tending to be arbitrarily close to the true value of the parameter estimated as the sample becomes large <a consistent statistical estimator>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/consistent
Professional services is the next challenge for product management. In many companies, definition of services is an ad hoc affair, nothing more than a rough guess of man-days committed in a contract. Yet professional services are a key element of the solution delivered to the market. Product management should take on a leadership role in defining repeatable services, creating a market requirements document for each type of deliverable.
...
We're making the same mistake with services that companies in the past made with software. Instead, doesn't it make sense to define consistent, repeatable services?...
http://www.pragmaticmarketing.com/publications/topics/04/040...
Un studiu elaborat de A. Parasuraman, V.A. Zeithaml şi L.L. Berry, evidenţiază existenţa unui număr de zece factori determinanţi ai percepţiei calităţii unui serviciu, pornind de la criteriile utilizate de consumatori pentru aprecierea serviciului respectiv:
- Accesibilitatea la servicii (serviciul este primit fără dificultate, la timpul cuvenit, fără aşteptări prelungite, ce ar demobiliza clienţii şi ar provoca decizii de renunţare din partea acestora?);
- Credibilitatea (întreprinderea prestatoare de servicii este credibilă?);
- Gradul de cunoaştere (furnizorul de servicii cunoaşte şi înţelege nevoile consumatorilor?);
- Încrederea (serviciul este consistent şi deci demn de încredere din partea consumatorilor?);
- Siguranţa (clientul este convins că serviciul solicitat este sigur?);
http://mmq.ase.ro/simpozion/sec2/S2L16.htm
Dup[ atingerea acestui stadiu al produsului, se ajunge la un end-of-life al managerului de produs (devine manager al unui nou produs!)
Main Entry: con·sis·tent
Pronunciation: \kən-ˈsis-tənt\
Function: adjective
Etymology: Latin consistent-, consistens, present participle of consistere
Date: 1638
1 archaic : possessing firmness or coherence
2 a : marked by harmony, regularity, or steady continuity : free from variation or contradiction <a consistent style in painting> b : marked by agreement : compatible —usually used with with <statements not consistent with the truth> c : showing steady conformity to character, profession, belief, or custom <a consistent patriot>
3 : tending to be arbitrarily close to the true value of the parameter estimated as the sample becomes large <a consistent statistical estimator>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/consistent
Professional services is the next challenge for product management. In many companies, definition of services is an ad hoc affair, nothing more than a rough guess of man-days committed in a contract. Yet professional services are a key element of the solution delivered to the market. Product management should take on a leadership role in defining repeatable services, creating a market requirements document for each type of deliverable.
...
We're making the same mistake with services that companies in the past made with software. Instead, doesn't it make sense to define consistent, repeatable services?...
http://www.pragmaticmarketing.com/publications/topics/04/040...
Un studiu elaborat de A. Parasuraman, V.A. Zeithaml şi L.L. Berry, evidenţiază existenţa unui număr de zece factori determinanţi ai percepţiei calităţii unui serviciu, pornind de la criteriile utilizate de consumatori pentru aprecierea serviciului respectiv:
- Accesibilitatea la servicii (serviciul este primit fără dificultate, la timpul cuvenit, fără aşteptări prelungite, ce ar demobiliza clienţii şi ar provoca decizii de renunţare din partea acestora?);
- Credibilitatea (întreprinderea prestatoare de servicii este credibilă?);
- Gradul de cunoaştere (furnizorul de servicii cunoaşte şi înţelege nevoile consumatorilor?);
- Încrederea (serviciul este consistent şi deci demn de încredere din partea consumatorilor?);
- Siguranţa (clientul este convins că serviciul solicitat este sigur?);
http://mmq.ase.ro/simpozion/sec2/S2L16.htm
Dup[ atingerea acestui stadiu al produsului, se ajunge la un end-of-life al managerului de produs (devine manager al unui nou produs!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
produs compatibil cu...
end-of-life product este un produs care iese din fabricatie si nu mai este vandut, promovat, marketat, etc.
"Consistent product with revision control
and end-of-life management" ar fi:
"Produs compatibil cu controlul versiunii / editiei (depinde ce produs este) si cu managementul produselor iesite din fabricatie"
"Consistent product with revision control
and end-of-life management" ar fi:
"Produs compatibil cu controlul versiunii / editiei (depinde ce produs este) si cu managementul produselor iesite din fabricatie"
Peer comment(s):
agree |
Cosmin Băduleţeanu
: Aşa. Doar partea a doua din traducere aş împrumuta-o, cu voia lui, de la Ion: "...şi managementul (administrarea) ciclului de viata".
6 hrs
|
neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Nu cred. Sintaxa e incorecta. Ar fi fost: "A product consistent with revision control". Doar daca textul a fost scris (sau tradus) in mod neglijent.
13 hrs
|
6 hrs
Produs consistent
"Produs consistent cu controlul reviziei (versiunii) si managementul (administrarea) ciclului de viata."
Our product here is IT (Information Technology).
We have software controlling all this, any document revision, product, etc. goes through this "revision control", also the "end-of-life" for a product is well planned and controlled by software, hence the "end-of-life management".
Everything in this definition is related to software used for better life cycle production management and product consistency.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-19 23:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
As pastra termenul de consistent pentru ca acesta denota consecventa, constanta, neintrerupt, consecvent, in permanenta, in continuu, deci ceva ce exista deja, a fost, este si va fi supravegheat prin acest "management al ciclului de viata si controlul reviziei (versiunii).
Compatibil sugereaza ca se potriveste cu...se impaca cu, poate exista simultan.. (DEX)
Foarte multe companii vor sa sublinieze ca sunt consistente, deci continua sa aiba ceva ce au avut, nu doar ca sunt "compatibile cu", deci in stare sa....
http://www.ats.avnet.com/solution_offerings/embedded/
Also, see next:
Arena provides dedicated BOM views for compliance and reporting capabilities to enable consistent conformity assessments. Engineering change management capabilities ensure that compliance can be maintained throughout a product’s lifecycle."
We notice here the "capability to be consistent"
http://www.arenasolutions.com/product/compliance.html
Our product here is IT (Information Technology).
We have software controlling all this, any document revision, product, etc. goes through this "revision control", also the "end-of-life" for a product is well planned and controlled by software, hence the "end-of-life management".
Everything in this definition is related to software used for better life cycle production management and product consistency.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-19 23:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
As pastra termenul de consistent pentru ca acesta denota consecventa, constanta, neintrerupt, consecvent, in permanenta, in continuu, deci ceva ce exista deja, a fost, este si va fi supravegheat prin acest "management al ciclului de viata si controlul reviziei (versiunii).
Compatibil sugereaza ca se potriveste cu...se impaca cu, poate exista simultan.. (DEX)
Foarte multe companii vor sa sublinieze ca sunt consistente, deci continua sa aiba ceva ce au avut, nu doar ca sunt "compatibile cu", deci in stare sa....
http://www.ats.avnet.com/solution_offerings/embedded/
Also, see next:
Arena provides dedicated BOM views for compliance and reporting capabilities to enable consistent conformity assessments. Engineering change management capabilities ensure that compliance can be maintained throughout a product’s lifecycle."
We notice here the "capability to be consistent"
http://www.arenasolutions.com/product/compliance.html
Example sentence:
"Revision control, also known as version control, source control or (source) code management (SCM), is the management of changes to documents, programs, and other information stored as computer files. It is most commonly used in software development, wher
Peer comment(s):
neutral |
Florin Ular
: tocmai, că termenul „consistent” în română nu însemană „consecvent, constant”, ci „substanțial, dens” etc. După părerea mea, este greșit preluat din engleză, acolo unde sensul lui este de „in agreement with.../compatible” sau „steady, even”.
2 days 15 hrs
|
+1
14 hrs
produs conform
Produs conform cu normele de revizie si cele ale administrarii ciclului de viata (al produsului)
consistent are alt inteles in lb romana
http://dexonline.ro/definitie/consistent
consistent are alt inteles in lb romana
http://dexonline.ro/definitie/consistent
Something went wrong...