Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disability glare
Romanian translation:
orbire perturbatoare
Added to glossary by
Alexandranow
May 17, 2011 12:53
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
disability glare
English to Romanian
Other
IT (Information Technology)
Design
There are two distinct types of glare. The first reduces your visual performance, and this form is termed disability glare. Tradus motamo ar putea fi strălucire orbitoare, handicap de orbire...dar care ar fi termenul real?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | orbire perturbatoare |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 +1 | incapacitate vizuală |
elena1310 (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
orbire perturbatoare
In franceza:
Disability glare : éblouissement perturbateur
http://is.gd/BNL74g
sau
Eblouissement débilitant
O distinctie este facuta intre orbirea de inconfort si orbirea perturbatoare.
http://is.gd/93A68N
Orbirea de inconfort, cauzata direct de o instalatie de iluminat interior este evaluata dupa metoda UGR (United Glare Rating System) al CIE. Acest sistem inlocuieste cele 2 sisteme europeene ce prevalau
pana azi: Curbe limite (dupa Söllner - german) si Glare Indice (englez).
Orbirea perturbatoare este evitata prin mascarea lampilor sau obturarea ferestrelor si golurilor.
Disability glare : éblouissement perturbateur
http://is.gd/BNL74g
sau
Eblouissement débilitant
O distinctie este facuta intre orbirea de inconfort si orbirea perturbatoare.
http://is.gd/93A68N
Orbirea de inconfort, cauzata direct de o instalatie de iluminat interior este evaluata dupa metoda UGR (United Glare Rating System) al CIE. Acest sistem inlocuieste cele 2 sisteme europeene ce prevalau
pana azi: Curbe limite (dupa Söllner - german) si Glare Indice (englez).
Orbirea perturbatoare este evitata prin mascarea lampilor sau obturarea ferestrelor si golurilor.
Note from asker:
| Mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
incapacitate vizuală
Se referă la efectul primului tip de strălucire.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-17 15:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Incapacité visuelle provoquée par des sources ou des secteurs évidents de luminance qui sont dans un observer' ; le champ visuel de s mais n'aident pas au visionnement. Également connu comme éblouissement perturbateur
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-17 15:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Incapacité visuelle provoquée par des sources ou des secteurs évidents de luminance qui sont dans un observer' ; le champ visuel de s mais n'aident pas au visionnement. Également connu comme éblouissement perturbateur
Example sentence:
Visual disability caused by visible sources or areas of luminance which are in an observer's field of view but do not assist in viewing. Also known as disability glare
Note from asker:
| Mulțumesc. |
Peer comment(s):
| agree |
Irina Adams
22 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Incapacitatea vizuala poate fi din orice cauza, nu neaparat datorata orbirii. Si ce legatura are definitia din Wikipedia cu raspunsul oferit?
52 mins
|
|
Glare can be generally divided into two types, discomfort glare and disability glare. Discomfort glare results in an instinctive desire to look away from a bright light source or difficulty in seeing a task. http://en.wikipedia.org/wiki/Glare_(vision%2
|
Something went wrong...