English to Romanian Other Journalism Subtitle for TED/Amara: The nit-picking glory of the New Yorker\'s Comma Queen

Subtitrarea următoare la care urmează să lucrez are ca și titlu:

The nit-picking glory of the New Yorker's Comma Queen.

și a fost tradus în mai multe limbi, dintre care menționez următoarele:

FR: Le glorieux pinaillage de la Reine de la Virgule
ES: El puntillismo exultante de la reina de las comas de The New Yorker
IT: La gloriosa pedanteria della Regina delle Virgole del The New Yorker
HU: A The New Yorker vesszőkirálynőjének szőrszálhasogató dicsősége
etc. ...

Videoclipul poate fi urmărit aici:

https://amara.org/ro/videos/KmnN1l1iF5hl/en/1296057/

Este ff. super, cel puțin pe mine m-a amuzat teribil :)

nit-picking glory

nitpicking definition: 1. giving too much attention to details that are not important, especially as a way of criticizing:
a concern with insignificant details, esp with the intention of finding fault , ...

Nu prea îmi place cum sună gloria migăloasă a reginei virgulelor de la (revista) The New Yorker.

alte idei??

Mulțumesc mult!