Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-availability of performance
Romanian translation:
imposibilitate privind executarea obligațiilor
Added to glossary by
Florin Ular
Feb 27, 2019 16:58
5 yrs ago
10 viewers *
English term
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
non-availability of performance
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context:
„Where we cannot meet the delivery times agreed as binding for reasons beyond our control (***non-availability of performance***), we will inform the partner of this without delay and simultaneously advise a new likely delivery time.”
Mulțumesc anticipat pentru sugestii.
„Where we cannot meet the delivery times agreed as binding for reasons beyond our control (***non-availability of performance***), we will inform the partner of this without delay and simultaneously advise a new likely delivery time.”
Mulțumesc anticipat pentru sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | imposibilitate privind executarea obligațiilor |
LIVIA EPURE
|
| 3 | indisponibilitatea serviciilor |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+2
15 hrs
LIVIA EPURE
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Accuracy provided by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
imposibilitate privind executarea obligațiilor
Peer comment(s):
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
29 mins
|
|
Mulțumesc frumos!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 10 hrs
|
|
Mulțumesc frumos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
indisponibilitatea serviciilor
O altă soluție posibilă
Discussion
Puteți să adăugați soluția ca răspuns, pentru a o putea puncta!
https://legeaz.net/noul-cod-civil/art-1557-imposibilitatea-d...