This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

a chose in action

Romanian translation: dreptul de a recupera daune/datorii in instanta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a chose in action
Romanian translation:dreptul de a recupera daune/datorii in instanta
Entered by: Catalina Tomescu

17:42 Mar 27, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: a chose in action
..... which is a chose in action - a personal right which can be enforced or claimed as if it were property.
Simona Pop
Romania
Local time: 00:32
dreptul de a recupera daune/datorii in instanta
Explanation:
chose/thing in action - poate fi si dreptul de a recupera datorii in instanta, dar si un drept de creanta
Selected response from:

Catalina Tomescu
Local time: 00:32
Grading comment
corect :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1dreptul de a recupera daune/datorii in instanta
Catalina Tomescu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dreptul de a recupera daune/datorii in instanta


Explanation:
chose/thing in action - poate fi si dreptul de a recupera datorii in instanta, dar si un drept de creanta


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/chose+in+actio...
Catalina Tomescu
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 19
Grading comment
corect :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Nu e sensul principal al expresiei, ci o interpretare
496 days
disagree  Marian Albu: chose in action=1. este o actiune recuperatorie in instanta; 2. un bun necorporal (des énoncés dans lesquels corporeal chattel est mis comme synonyme de chose in possession et incorporeal chattel comme synonyme de chose in action)
588 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search