licensed (aici)

English to Romanian Other Law (general)

Attorney at law, licensed in X and Y.

X şi Y sunt două state din S.U.A.

Cum se traduce "licensed" aici, "cu drept de pratică"?

Irene S. (asker) Mar 10, 2014: Mulţumesc amândurora. Vă rog să postaţi şi la rubrica de răspuns, ca să pot închide întrebarea şi acorda puncte.
Liviu-Lee Roth Mar 7, 2014: cred că poți scrie John John, avocat autorizat în statele X și Y
scheul_ionela Mar 7, 2014: Eu as opta pentru prima varianta....,,cu autorizatie de practica in X si Y''
Irene S. (asker) Mar 7, 2014: Mulţumesc, Liviu. În documentul meu apare pe două rânduri, adică "X, attorney at law" pe un rând şi dedesubt "licensed in X and Y". Cum "s-ar vedea" mai bine: X, avocat, urmat de "Cu autorizaţie de practică în X şi Y" sau "X, avocat", apoi "Autorizat să practice avocatura în X şi Y"?
Liviu-Lee Roth Mar 7, 2014: autorizat să practice (avocatura) în statele NY și PA (exemple)