This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anti-social Behaviour, Crime and Policing Act 2014
by nature, by incorporation or by destination

Glossary entry

English term or phrase:

Community Protection Notice

Romanian translation:

Notificare privind încălcarea ordinii publice

Added to glossary by Romulus Teodor Minecan
Dec 12, 2015 09:06
8 yrs ago
11 viewers *
English term

Community Protection Notice

English to Romanian Other Law (general)
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2014/12/part/4/chapter/1...
Proposed translations (Romanian)
3 Avertisment pentru încălcarea ordinii și liniștii publice

Discussion

Romulus Teodor Minecan (asker) Dec 14, 2015:
Va multumesc pentru raspunsuri, am ales pana la urma "Avertizare scrisa" pentru "written warning" si "Notificare privind tulburarea ordinii publice" pentru "community protection notice". Nu stiu cum de nu mi-a trecut deloc prin minte "notificare" - termen destul de... la indemana, ca sa zic asa, si potrivit in context :-!
Liviu-Lee Roth Dec 12, 2015:
notificare? NOTIFICÁRE, notificări, s. f. Acțiunea de a notifica și rezultatul ei. ♦ Comunicare scrisă adresată unei persoane, prin organul competent, în scopul de a o informa că un fapt sau un act juridic a fost îndeplinit sau urmează să fie îndeplinit; notificație
Simona Pop Dec 12, 2015:
În primul rând, aveți dreptate, ideea este aceeași, însă este mai corectă exprimarea cu tulburarea ordinii publice și nu încălcare. În acest context, oare merge, pt. written warning - pre-avertisment? Cred că și community protection notice este tot un avertisment scris.
Romulus Teodor Minecan (asker) Dec 12, 2015:
Vreau sa spun: cum le traduc, ca titluri de documente, in conditiile in care am de tradus atat a "written warning" cat si a "community protection notice"?
Romulus Teodor Minecan (asker) Dec 12, 2015:
La o astfel de varianta ma gandisem si eu, mai exact, am tradus "Avertisment pentru tulburarea ordinii publice", dar atunci cum sa traduc the "written warning" (din secventa: "(5) A person (A) may issue a community protection notice to an individual or body (B) only if— (a)B has been given a written warning that the notice will be issued...") care precede the "community protection notice" astfel incat sa le diferentiez totusi, ele neavand aceeasi... "greutate", ca sa zic asa.

Proposed translations

5 hrs
Selected

Avertisment pentru încălcarea ordinii și liniștii publice

..

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-12 14:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avocatura.com/ll582-legea-privind-tulburarea-lini...
Legea 61/1991 (r3) din 27/09/1991 pentru sanctionarea faptelor de incalcare a unor norme de convietuire sociala, a ordinii si linistii publice.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-12 14:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Q835: What is a Community Protection Notice?
https://www.askthe.police.uk/content/Q835.htm
A Community Protection Notice (CPN ) is aimed to prevent unreasonable behaviour that is having a negative impact on the local community's quality of life.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search