This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fire face
hard return
Aug 22, 2016 12:51
7 yrs ago
English term

Warrant sweep day

English to Romanian Other Law (general)
One morning, Captain David Aceveda announced to all the officers that it was warrant sweep day. He proceeded to hand all the officers several pending warrants telling them to bring the suspects in.

Discussion

Liviu-Lee Roth Aug 24, 2016:
da, poate fi zi de acțiune pentru executarea mandatelor de arestare.
Ruxandra Jianu (asker) Aug 24, 2016:
Cred ca o sa raman la varianta dvs., dle Liviu Roth. Multumesc.
Liviu-Lee Roth Aug 24, 2016:
pe vremea când lucram în poliție, (anii 70-80) organizam „zi de acțiune” care ar fi echivalentul lui sweep day
Mihaela Glodariu Aug 24, 2016:
este corect , dar eu mă gândeam că e important să fie inclus și acel ¨sweep¨ pe care-l înțeleg ca însemnând a curăța , a scăpa de
Liviu-Lee Roth Aug 24, 2016:
în linkul Mihaelei este vorba de mandate de arestare. Deci, zi de executarea mandatelor de arestare.
Mihaela Glodariu Aug 24, 2016:
zi de rezolvare a mandatelor în așteptare? zi de executare a mandatelor nerezolvate ?

http://theshield.wikia.com/wiki/Warrant_sweep_day
Liviu-Lee Roth Aug 23, 2016:
cred că este vorba de zi de executare a mandatelor de urmărire; toți polițiștii au primit mandatele de aducere pentru persoanele urmărite
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search