Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Capital crime
Romanian translation:
omor (calificat) cu circumstanțe agravante
Added to glossary by
Mihaela Ghitescu
Nov 3, 2019 15:34
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
TEP, creative translations, subtitling
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, German to Romanian
Capital crime
English to Romanian
Other
Law (general)
Este vorba de un documentar, un bărbat este acuzat de abuz sexual și uciderea unei fetițe de 4 ani.
Se mai menționează:
„A capital murder is a murder that's committed in the course of another one of several felonies that are enumerated.
In this particular instance, it is charged that he committed this homicide while he was in the course of sexually battering this child.”
Delict capital? Crimă capitală?
Mulțumesc!
Se mai menționează:
„A capital murder is a murder that's committed in the course of another one of several felonies that are enumerated.
In this particular instance, it is charged that he committed this homicide while he was in the course of sexually battering this child.”
Delict capital? Crimă capitală?
Mulțumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | omor (calificat) cu circumstanțe agravante |
adami
|
| 4 +1 | Omor deosebit de grav |
Oana Stoenescu
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
omor (calificat) cu circumstanțe agravante
Capital crime = aggravated crime (v. https://en.wikipedia.org/wiki/Capital_murder)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-04 14:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Daca va aplecati asupra defintiei omorului deosebit de grav si a circumstantelor agravente veti vedea ca ultimele se suprapun cu definitia din engleza, nu primele.
https://wolterskluwer.ro/art-77-circumstante-agravante/
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-04 14:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Următoarele împrejurări constituie circumstanţe agravante:
a) săvârşirea faptei de trei sau mai multe persoane împreună;
b) săvârşirea infracţiunii prin cruzimi sau supunerea victimei la tratamente degradante;
c) săvârşirea infracţiunii prin metode sau mijloace de natură să pună în pericol alte persoane ori bunuri;
d) săvârşirea infracţiunii de către un infractor major, dacă aceasta a fost comisă împreună cu un minor;
e) săvârşirea infracţiunii profitând de starea de vădită vulnerabilitate a persoanei vătămate, datorată vârstei, stării de sănătate, infirmităţii sau altor cauze;
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-11-04 21:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Va rog sa va uitati la definitia omorului deosebit de grav din vechiul CP (http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/137244)... cat si la cea aomorului calificat din Noul Cod Penal (https://wolterskluwer.ro/art-189-omorul-calificat/) si nu veti vedea nicaieri situatia din intrebare. Aceasta se inscrie la ”CIRCUMSTANTE AGRAVANTE”, art 77 NCP (b) si (e) (https://wolterskluwer.ro/art-77-circumstante-agravante/) sau la ”CONCURS DE INFRACTIUNI” (dar acest concept nu este potrivit aici -- e vorba despre omor din perspectiva circumstantelor, nu de ambele infractiuni luate impreuna).
Aici nu se aplica situatia Art. 187 cap. 1 (h), conform explicatiei de aici:
Omorul este savârsit prin cruzimi numai atunci când uciderea s-a comis prin schingiuiri de natura a produce victimei suferinte mari având ca rezultat moartea victimei în chinuri
https://lege5.ro/Gratuit/gi4dsmzyg4/omor-deosebit-de-grav-gr...
Deci, indiferent ca ii spunem omor deosebit de grav (CP vechi) sau omor calificat (CPN) sau doar omor, ideea prin care se creeaza corespondenta cu situatia de mai sus si definitia conceptului de ”capital crime” este cea de ”omor (...) cu circumstante agravante”.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-04 14:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Daca va aplecati asupra defintiei omorului deosebit de grav si a circumstantelor agravente veti vedea ca ultimele se suprapun cu definitia din engleza, nu primele.
https://wolterskluwer.ro/art-77-circumstante-agravante/
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-04 14:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Următoarele împrejurări constituie circumstanţe agravante:
a) săvârşirea faptei de trei sau mai multe persoane împreună;
b) săvârşirea infracţiunii prin cruzimi sau supunerea victimei la tratamente degradante;
c) săvârşirea infracţiunii prin metode sau mijloace de natură să pună în pericol alte persoane ori bunuri;
d) săvârşirea infracţiunii de către un infractor major, dacă aceasta a fost comisă împreună cu un minor;
e) săvârşirea infracţiunii profitând de starea de vădită vulnerabilitate a persoanei vătămate, datorată vârstei, stării de sănătate, infirmităţii sau altor cauze;
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-11-04 21:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Va rog sa va uitati la definitia omorului deosebit de grav din vechiul CP (http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/137244)... cat si la cea aomorului calificat din Noul Cod Penal (https://wolterskluwer.ro/art-189-omorul-calificat/) si nu veti vedea nicaieri situatia din intrebare. Aceasta se inscrie la ”CIRCUMSTANTE AGRAVANTE”, art 77 NCP (b) si (e) (https://wolterskluwer.ro/art-77-circumstante-agravante/) sau la ”CONCURS DE INFRACTIUNI” (dar acest concept nu este potrivit aici -- e vorba despre omor din perspectiva circumstantelor, nu de ambele infractiuni luate impreuna).
Aici nu se aplica situatia Art. 187 cap. 1 (h), conform explicatiei de aici:
Omorul este savârsit prin cruzimi numai atunci când uciderea s-a comis prin schingiuiri de natura a produce victimei suferinte mari având ca rezultat moartea victimei în chinuri
https://lege5.ro/Gratuit/gi4dsmzyg4/omor-deosebit-de-grav-gr...
Deci, indiferent ca ii spunem omor deosebit de grav (CP vechi) sau omor calificat (CPN) sau doar omor, ideea prin care se creeaza corespondenta cu situatia de mai sus si definitia conceptului de ”capital crime” este cea de ”omor (...) cu circumstante agravante”.
Note from asker:
| Mulțumesc |
| Mulțumesc mult! Am reușit să vorbesc și cu o persoană din domeniu și mi-a sugerat „omor cu circumstanțe agravante” sau „concurs de infracțiuni”. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs
Omor deosebit de grav
In Art. 176 din Codul Penal, acesta este termenul folosit.
Peer comment(s):
| neutral |
adami
: Nu este acelasi lucru: https://lege5.ro/Gratuit/heydinrt/art-176-omorul-deosebit-de...
6 hrs
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: este din codul vechi; nu mai este actual
8 hrs
|
Something went wrong...