advertiser

Romanian translation: publicitar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advertiser
Romanian translation:publicitar
Entered by: Diana Chemparathy

16:32 Jun 7, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: advertiser
no context available
Diana Chemparathy
United States
Local time: 16:03
publicitar
Explanation:
Din câte ştiu, acesta este termenul folosit de industrie. Se mai foloseşte advertiser, cu pluralul advertiseri, dar mi se pare de evitat.

Publicitarii revendica recompensarea performantelor
Publicitarii revendica recompensarea performantelor. Publicitarii revendica recompensarea performantelor. Pe masura ce creste complexitatea serviciilor ...
www.sfin.ro/articol_6869/publicitarii_revendica_recompensar... - 59k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2publicitar
Mihai Badea (X)
3 +2intreprindere de publicitate
Anca Nitu


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
publicitar


Explanation:
Din câte ştiu, acesta este termenul folosit de industrie. Se mai foloseşte advertiser, cu pluralul advertiseri, dar mi se pare de evitat.

Publicitarii revendica recompensarea performantelor
Publicitarii revendica recompensarea performantelor. Publicitarii revendica recompensarea performantelor. Pe masura ce creste complexitatea serviciilor ...
www.sfin.ro/articol_6869/publicitarii_revendica_recompensar... - 59k - În Cache - Pagini similare

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 72
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: trebuie context, si multumesc pt evitarea barbarismului "advertiser"
1 hr
  -> Mulţumesc! Mă mir că nu apare în DOOM, unde îl avem totuşi pe advertising. :D

agree  lucca
13 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
intreprindere de publicitate


Explanation:
Domaine(s) : - entreprise
- publicité


français


annonceur n. m.
Équivalent(s) English advertiser



Définition :
Entreprise ou organisme qui fait de la publicité.


Note(s) :
Les annonceurs sont les émetteurs de la communication, c'est-à-dire les entreprises ou les organisations qui souhaitent rentrer dans le système de communication pour y introduire des messages. Ils peuvent assurer la réalisation de leur publicité eux-mêmes s'ils disposent d'un service compétent ou en confier la sous-traitance à un spécialiste extérieur : l'agence de publicité.
L'annonceur a pour tâche principale de formuler et de quantifier ses objectifs de communication en faisant l'inventaire des contraintes dont celle de la fixation du budget publicitaire.


Anca Nitu
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea: Eu aş zice chiar "organism producător de publicitate"
11 hrs

agree  RODICA CIOBANU: pozitiv
17 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search