Trunk show
Romanian translation: colectie itineranta
| 18:46 Aug 23, 2012 |
| English to Romanian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alina Mihaela Rotaru Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | colectie itineranta |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ''trunk show" - prezentare a colectiei in magazin |
|
Answers
1 hr confidence: 
| trunk show colectie itineranta Explanation: Many brides think that a trunk show is a fashion show but it is actually just a period of time that the designer or a representative will be in our store with their new gowns for you to see and try on. There is a little bit of history behind the name "Trunk Show." In the old days, the designers went from town to town with trunks full of their new designs. Back then customers had to dig through the trunk to find the best merchandise. Today, at a Trunk Show the designers bring their complete collection and personalized service. Kleinfeld hosts a trunk show every weekend. Look for your favorite designer in our trunk show schedule. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2012-08-24 07:08:35 GMT) -------------------------------------------------- ex. : Casa Valentino a sarbatorit 50 de ani printr-o colectie itineranta care a facut un ultim stop in Romania. http://www.roxana-voloseniuc.ro/2012/05/ ex.: Din comunicatul de presa am aflat ca “Drumul modei” este o colectie itineranta de 20 de creatii, realizate de zece creatori de modă europeni și armeni în cadrul proiectului. http://www.stylediary.ro/wordpress/2012/05/31/drumul-modei-m... Reference: http://www.experts123.com/q/what-is-a-trunk-show-is-it-like-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: ''trunk show" - prezentare a colectiei in magazin Reference information: Ca odinioara, cand se organizau zilnic prezentari in marile case Haute Couture, azi exista "trunk show" - prezentari in magazin pentru cele mai bune cliente pentru a le vinde colectia comerciala. Trunk Show este un eveniment in cadrul caruia o casa de moda sau un designer imprumta magazinelor cu care colaboreaza o colectie alcatuita din cele mai noi si mai bine vandute modele; astfel pe durata evenimentului clientele au sansa sa incerce si sa achizioneze rochii de mireasa unice, care in mod obisnuit nu s-ar gasi in magazin. Reference: http://fashionandbeauty.ro/fashion-editorial/fashion_editori... Reference: http://www.viitoaremireasa.ro/articole/Trunk-Show-de-rochii-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations