This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Marketing / Market Research

stakeholder

Romanian translation: parte interesată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stakeholder
Romanian translation:parte interesată
Entered by: danieline

17:37 May 12, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: stakeholder
To deliver consistently superior value to all our customers, stakeholders, employees & society at large.
To continuously enhance ***stake holder*** value by building and maintaining a strong and stable customer base in our chosen field of business, supported by innovations and relentless focus on high quality products at globally competitive prices.
danieline
Local time: 08:38
parte interesată
Explanation:

1.2. Consultarea părților interesate

1.2. Stakeholder Consultation

http://old.eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1...


In ultimul deceniu al secolului al XX –lea, cuvantul stakeholder a devenit din ce in ce mai uzitat si defineste o persoana sau o organizatie care are interse intr-un proiect sau entitate. In procesul de decizie al institutiilor – incluzand marile corporatii, institutiile de guvernamant sau organizatiile non-profit – conceptul a ajuns sa includa toate partile care au un interes (sau parte: “stake”) in proiectele organizatiei. Conceptul include nu numai vanzatorii, angajatii si clientii ci si memvrii comunitatii deoarece sediile sau fabricile lor pot afecta economia locala sau mediul.

http://www.stiucum.com/management/management-strategic/Stake...
Selected response from:

Milena Moraru
Romania
Local time: 08:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4parte interesată
Milena Moraru
5 +1actionar
Alice Crisan
4depozitar/deţinător de sume (la jocurile de noroc, într-o afacere, etc)
Simona Pop


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
parte interesată


Explanation:

1.2. Consultarea părților interesate

1.2. Stakeholder Consultation

http://old.eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1...


In ultimul deceniu al secolului al XX –lea, cuvantul stakeholder a devenit din ce in ce mai uzitat si defineste o persoana sau o organizatie care are interse intr-un proiect sau entitate. In procesul de decizie al institutiilor – incluzand marile corporatii, institutiile de guvernamant sau organizatiile non-profit – conceptul a ajuns sa includa toate partile care au un interes (sau parte: “stake”) in proiectele organizatiei. Conceptul include nu numai vanzatorii, angajatii si clientii ci si memvrii comunitatii deoarece sediile sau fabricile lor pot afecta economia locala sau mediul.

http://www.stiucum.com/management/management-strategic/Stake...

Milena Moraru
Romania
Local time: 08:38
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: asta am gasit si eu, parte interesata, desi mi se pare ca e o expresie usor fortata... multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
4 mins
  -> Multumesc:)
agree  Diana Coada (X)
35 mins
  -> Multumesc:)
agree  wordbridge: corect!
11 hrs
  -> Multumesc
agree  Ligia Mihaiescu: Asa este.
1 day 22 mins
  -> Multumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depozitar/deţinător de sume (la jocurile de noroc, într-o afacere, etc)


Explanation:
editura Niculescu. dicţionar ECONOMIC englez-român român-englez. Violeta Năstăsescu

pag. 388 - stakeholder

--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2014-05-12 17:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://eng2ro.ro/

--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2014-05-12 17:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/dictionary/stakeholder

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2014-05-12 17:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=stakeholder&Dictionary...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2014-05-12 17:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

vezi http://bestdictionary.ro/economic/cauta.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2014-05-12 17:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

DEPOZITAR 1
DEPOZITAR 2

DEPOZITAR - STAKEHOLDER (]MPUTERNICIT/AGENT AL CUMPĂRĂTORULUI)

--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2014-05-12 18:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

editura Niculescu. dicționar de MARKETING englez-român. P.H. Collin pag. 339

stakeholder theory - teorie conform căreia o organizație de afaceri ar trebui să îşi bazeze strategiile pe interesele elementelor externe precum furnizorii, consumatorii, publicul în general, precum şi pe propriile obiective de realizare de profit

Simona Pop
Romania
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: cu alte cuvinte, actionar? :)

Asker: am gasit si eu se inseamna :) nu stiam care se potriveste mai bine in contextul dat :) multumesc pentru sugestie

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
actionar


Explanation:
"They can also be your employees, who have a stake in your company's success and ... Any one of these stakeholders has the power to disrupt decisions or introduce new ideas to the company. .."
www.businessdictionary.com

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augustin Dragoste
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search