Oct 18, 2012 07:56
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
#translation #subtitling #sdh #xl8n
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
underglaze/on-glaze
English to Romanian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Tableware/kitchenware
- underglaze figurative hand-painted tableware;
- on-glaze painted products.
- on-glaze painted products.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | sub glazura de fond (pictare pe "biscuit"), pe glazura de fond |
zoltan lachner
|
| 2 | sub glazură/ pe glazură |
Catalin Oprea
|
Proposed translations
+1
2 hrs
zoltan lachner
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Available day and night
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sub glazura de fond (pictare pe "biscuit"), pe glazura de fond
Atentie, sunt 2 tehnologii diferite!
Underglaze, inseamna ca elementele sunt pictate pe suportul ceramic, (lut ars, faianta, etc.) dupa care intregul produs este inmuiat in glazura de fond si ars- (bineinteles aici glazura de fond este transparenta,pt a face vizibile elementele pictate
on-glaze = prima oara produsul este inmuiat in glazura de fond (care poate fi de orice culoare) ars, dupa care pe fondul fixat se picteaza elementele decorative, si iarasi ars, spre a fixa acestea (spre exemplu ceramica de Corund, cu fond alb, elementele decorative cu rosu si albastru) Nota trad.: Am terminat ceramica-sculptura, stiu exact tehnologia :))))
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap16 perc (2012-10-19 08:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
In vasele pt. pastrarea lichidelor si in locurile stramte (in interior), unde air-brush-ul nu are acces, si in zilele noastre se vopseste prin imersiune. Irina are dreptate, azi deja este din ce in ce mai mult folosita tehnologia prin pulverizare cu airbrush, sau chiar cu roboti) eu personal am vazut in Olanda fabrica de faianta cu linie automatizata...
Underglaze, inseamna ca elementele sunt pictate pe suportul ceramic, (lut ars, faianta, etc.) dupa care intregul produs este inmuiat in glazura de fond si ars- (bineinteles aici glazura de fond este transparenta,pt a face vizibile elementele pictate
on-glaze = prima oara produsul este inmuiat in glazura de fond (care poate fi de orice culoare) ars, dupa care pe fondul fixat se picteaza elementele decorative, si iarasi ars, spre a fixa acestea (spre exemplu ceramica de Corund, cu fond alb, elementele decorative cu rosu si albastru) Nota trad.: Am terminat ceramica-sculptura, stiu exact tehnologia :))))
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap16 perc (2012-10-19 08:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
In vasele pt. pastrarea lichidelor si in locurile stramte (in interior), unde air-brush-ul nu are acces, si in zilele noastre se vopseste prin imersiune. Irina are dreptate, azi deja este din ce in ce mai mult folosita tehnologia prin pulverizare cu airbrush, sau chiar cu roboti) eu personal am vazut in Olanda fabrica de faianta cu linie automatizata...
Note from asker:
| Mulţumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc pentru sugestia de traducere şi pentru detaliile oferite."
18 mins
Catalin Oprea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
IT engineer (10y), Acting (4y)
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
sub glazură/ pe glazură
porcelain glaze/-ing
http://hallo.ro/search.do?l=ro&d=en&type=both&query=porcelai...
http://hallo.ro/search.do?l=ro&d=en&type=both&query=porcelai...
Note from asker:
| Mulţumesc. |
Something went wrong...