This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Mathematics & Statistics

cut-point

Romanian translation: limită

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut-point
Romanian translation:limită
Entered by: Claudiu Ignuța-Ciuncanu

14:06 Aug 30, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics
English term or phrase: cut-point
Cut point: the level of response of the assay at or above which a sample is defined as positive and below which it is defined as negative.

Limita? Valoare-limita? Punct de delimitare?

Eu am exact: evaluating the validity of novel cut-points or clusters for the purpose of predicting treatment response or illness course or for isolating illness mechanisms
S_G_C
Romania
Local time: 18:35
limită
Explanation:
conform:
https://clinicaoncologieseverin.ro/ro/cancerul-mamar2020/
„Pentru receptorii progesteronici(PR) limita (cut-point) dintre valorile “low” si “high” a fost stabilita la ≥ 20% si care a corespuns cel mai bine subtipului Luminal A. ”

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-09-01 08:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

statistic, termenul se referă la limita intervalului de încredere, conform:
http://www.umfcv.ro/files/b/i/Biostatistica MG - LP 5.pdf
Selected response from:

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3limită
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
1valoare prag
Mihai Ваșа


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
valoare prag


Explanation:
Nu am experiență în domeniu, dar am preluat exemplul din primul link, și am văzut că în literatura română se vorbește de „140 mm Hg” în mod universal ca „valoare prag” (uneori cu liniuță).


    https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cut+point
    https://www.viata-medicala.ro/na/studiul-care-schimba-tratamentul-hipertensiunii-arteriale-10992
Mihai Ваșа
Romania
Local time: 18:35
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limită


Explanation:
conform:
https://clinicaoncologieseverin.ro/ro/cancerul-mamar2020/
„Pentru receptorii progesteronici(PR) limita (cut-point) dintre valorile “low” si “high” a fost stabilita la ≥ 20% si care a corespuns cel mai bine subtipului Luminal A. ”

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-09-01 08:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

statistic, termenul se referă la limita intervalului de încredere, conform:
http://www.umfcv.ro/files/b/i/Biostatistica MG - LP 5.pdf

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search