This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

*fixture setup*

Romanian translation: dispozitiv de fixare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:*fixture setup*
Romanian translation:dispozitiv de fixare
Entered by: Adriana Sandru

08:47 Jun 4, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Welding
English term or phrase: *fixture setup*
The local thermal expansion or contraction around the weld demands a deformation of the whole structure to accomodate the constraints supplied by*fixtures*.

sau

The deformation pattern, therefore, may be very complicated depending on the complexities of the *fixture setup*.
Felicia Zarescu
Romania
Local time: 09:35
montarea armăturilor
Explanation:
Poti sa-ti dai seama in functie de context, daca se potriveste. E doar o idee.
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 08:35
Grading comment
multumesc, o sa folosesc dispoyitiv de fixare
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2montarea armăturilor
Adriana Sandru
4accesorii, dispozitive de fixare
Ruxi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
montarea armăturilor


Explanation:
Poti sa-ti dai seama in functie de context, daca se potriveste. E doar o idee.

Adriana Sandru
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 60
Grading comment
multumesc, o sa folosesc dispoyitiv de fixare
Notes to answerer
Asker: mai degraba dispoyitiv de fixare. armaturi nu cred ca e potrivit


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Silea: sau "dispozitiv de fixare" pentru "fixture"
9 mins
agree  RODICA CIOBANU: poziitiv
1 day 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accesorii, dispozitive de fixare


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/fixture
http://en.wikipedia.org/wiki/Fixture

Pot fi dispozitive electrice (de ex. pentru iluminat), sau alte aparate, sau obiecte sanitare etc.
Pot să fie şi dispozitive pentru fixare.
S-ar părea că la tine este vorba despre montajul unor accesorii prin sudură şi solicitările care apar în astfel de montaje/suduri

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-06-04 09:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

N-am văzut comentariile voastre decât după ce am pus răspunsul meu. N-am intenţionat să copiez vreo idee.

Ruxi
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search