Jun 2, 2013 13:08
11 yrs ago
2 viewers *
English term
ultimate pressure proof
English to Romanian
Other
Mechanics / Mech Engineering
ultimate pressure proof
The vacuum pressure pump is
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | metoda extrema / fundamentala / finala de verificare |
mihaela.
|
| 5 +3 | protecție/ siguranță la presiunea maximă |
Irina Lazarescu
|
Proposed translations
3 days 4 hrs
Selected
metoda extrema / fundamentala / finala de verificare
ATENTIE! Este vorba despre vacuum pump!. Deci aplicarea / folosirea pompei de vid este metoda extrema / fundamentala / finala de verificare ... a etanseitatii, m-as risca eu sa spun in continuare ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2013-06-05 17:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
ultimate pressure proof nu are legatura cu valoarea maxima, fie ea pozitiva sau negativa (!!), ci cu ideea de thoroughness, de precizie .
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2013-06-05 17:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
ultimate pressure proof nu are legatura cu valoarea maxima, fie ea pozitiva sau negativa (!!), ci cu ideea de thoroughness, de precizie .
Note from asker:
| Multumesc Mihaela! Cred ca ai dreptate! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
18 hrs
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
protecție/ siguranță la presiunea maximă
...adică are o valvă de siguranță care se deschide dacă presiunea depășește presiunea maximă
Note from asker:
| Multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
2 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
4 hrs
|
| agree |
Svetlana Virjnevschi
5 hrs
|
| neutral |
mihaela.
: daca, insa, se ia in discutie si bruma de context oferit, bacuum pump traducerea devine cu totul su cu totul alta !!!!
2 days 9 hrs
|
Discussion