Jan 19, 2014 16:35
10 yrs ago
2 viewers *
English term

external juxtameniscal subligamentar collateral ligament

English to Romanian Medical Medical (general)
Without discontinuity at the collateral ligament level. With minimal periligamentous edema internal collateral ligament and external juxtameniscal subligamentar collateral ligament.

Ligament colateral subligamentar juxta-meniscal extern???????????

M-am pierdut rau de tot in termen. Apreciez orice sugestie.

Discussion

Loredana Arama (asker) Jan 23, 2014:
Din pacate nu am alte clarificari de la client, mi s-a spus sa las fraza asa cum este. Puteti posta, va rog, ca raspuns pentru a inchide intrebarea si a acorda puncte? Multumesc anticipat.
Loredana Arama (asker) Jan 20, 2014:
Este foarte posibil sa lipseasca ceva pentru ca am mai avut ceva probleme pe parcursul documentului. Va multumesc mult pentru raspuns si clarificare.
Mihaela Petrican Jan 19, 2014:
erori de scriere ...lipseşte ceva între "edema" şi "internal" (of/on/at)...nu se leagă...

cel mai probabil, edem periligamentar al ligamentului colateral intern şi ligamentului colateral extern la nivel juxtameniscal, subligamentar

...e absurd să vorbim despre ligament subligamentar...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search