Jul 26, 2023 09:42
10 mos ago
14 viewers *
English term
Romania
rifamycin SV sodium in situ gelling solution
FVA
English to Romanian
Medical
Medical (general)
boli rare
Este vorba de o soluție de administrat prin clismă, care face obiectul unui studiu clinic.
Cum ați traduce acel „in situ”? Eu oscilez între două variante:
1. Este o soluție care conține rifamicină SV și care se transformă în gel în momentul aplicării.
2. Rifamicina SV se află într-o soluție de gelifiere.
Care să fie varianta corectă?
Cum ați traduce acel „in situ”? Eu oscilez între două variante:
1. Este o soluție care conține rifamicină SV și care se transformă în gel în momentul aplicării.
2. Rifamicina SV se află într-o soluție de gelifiere.
Care să fie varianta corectă?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | se transformă în gel în momentul aplicării (la temperatura copului etc.) |
Reea-Silvia Podeanu
|
Proposed translations
3 hrs
Reea-Silvia Podeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Excellent in tech, legal, medical, IT...
Native in: Romanian 
, Moldavian 
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Italian to Romanian, and 2 more.
se transformă în gel în momentul aplicării (la temperatura copului etc.)
What is in situ formulation?
In situ gelling formulations are drug delivery systems which typically exist in a sol form at room temperature and change into gel state after application to the body in response to various stimuli such as changes in temperature, pH and ionic composition.
Din cate stiu „in situ” inseamna la fata locului, in acest caz, in organism.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S093964112...
In situ gelling formulations are drug delivery systems which typically exist in a sol form at room temperature and change into gel state after application to the body in response to various stimuli such as changes in temperature, pH and ionic composition.
Din cate stiu „in situ” inseamna la fata locului, in acest caz, in organism.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S093964112...
Example sentence:
In situ gelling formulations are drug delivery systems which typically exist in a liquid form at room temperature and change into gel state after application to the body in response to various stimuli such as changes in temperature, pH and ionic compositi
Note from asker:
| Da, făcând cercetări ulterioare am ajuns la aceeași concluzie. Mulțumesc! |
Reference comments
1 hr
Reference:
see
https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Rifamycin-SV-sodiu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-26 10:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
In situ gelling systems are liquid formulations which form a solid-like depot after injection into the body or application to a topical site
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-26 10:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://icmpp.ro › Nita-RezumatTeza-ro
membranară prin procese de gelifiere în mai multe etape; - obţinerea şi testarea ... gelifierea in situ la locul defectului (injectabilitatea), ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-26 10:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://ro.scribd.com › document
·
five-figure accuracy exactitate pana la cinci zecimale fix (nav) punct al ... (mai rar) gelling agent (alim, chim) agent de gelificare, gelatinizant gelling ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-26 10:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
In situ gelling systems are liquid formulations which form a solid-like depot after injection into the body or application to a topical site
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-26 10:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://icmpp.ro › Nita-RezumatTeza-ro
membranară prin procese de gelifiere în mai multe etape; - obţinerea şi testarea ... gelifierea in situ la locul defectului (injectabilitatea), ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-26 10:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://ro.scribd.com › document
·
five-figure accuracy exactitate pana la cinci zecimale fix (nav) punct al ... (mai rar) gelling agent (alim, chim) agent de gelificare, gelatinizant gelling ...
Note from asker:
| Thank you Liz! |
Discussion