Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
retained gastric content
română translation:
retenție gastrică
Added to glossary by
Claudia Coja
May 20, 2020 07:29
4 yrs ago
17 viewers *
engleză term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
retained
COVID-19
din engleză în română
Medical
Medical: Instrumente
supraglottic airway
In elective use: patients who have not fasted as well as patients with retained gastric contents.
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | retenție |
Simona Iacob
|
| 5 -2 | reținute |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
+1
7 ore
Simona Iacob
Italia
Italia
Native in română
Specializes in field
Italia
Conference Interpreter with RO and IT
Native in: italiană (Variant: Standard-Italy) 
, română (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: din italiană în română, din română în italiană, din engleză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
retenție
retenție gastrică / de lichid gastric
Note from asker:
| Multumesc, asta cautam! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
3 minute
Sakshi Garg
India
India
Native in engleză
Works in field
India
- Because every word matters
Native in: engleză (Variants: New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British) , franceză
Works in: din germană în italiană, din franceză în germană
Related KudoZ points
:
8
reținute
Toate materialele de origine animală reținute de procesul de pretratare al unităților menționate la punctul 1 se colectează și se transportă ca materiale de categoria 1 sau categoria 2, după caz, și sunt eliminate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-20 08:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you. This is just an example I quoted in order to explain you the meaning of the context in the asked domain.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-20 08:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you. This is just an example I quoted in order to explain you the meaning of the context in the asked domain.
Note from asker:
| I appreciate you trying to help, but how is the reference relevant to my question? |
| My context is Medical - Medical: Instruments / supraglottic airway. Your context is implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive. https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:054:0001:0254:EN:PDF It really has nothing to do with my context. |
Peer comment(s):
| disagree |
Brindusa Simionescu
: Example is completely irrelevant
10 ore
|
| disagree |
Angela Öhrman
: Inaplicabil aici
1 zi 10 ore
|
Something went wrong...