This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Psychology

to be aware of / awareness

Romanian translation: constientiza/constientizare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be aware of / awareness
Romanian translation:constientiza/constientizare
Entered by: Dana David Kogan

14:47 Jan 18, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / general
English term or phrase: to be aware of / awareness
I need a different term than consciousness.
Thought about "a isi da seama" but then the usage of its noun would be confusing in its meaning reading "dare de seama".
dana
a cunoaşte/cunoaştere
Explanation:
Asta, ca sinonime pentru "a fi conştient de/conştientizare", care cred că ar fi cele mai potrivite.
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Multumiru la toti
am primit constientizare
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4a conştientiza / conştientizare
lucca
3 +1a cunoaşte/cunoaştere
Mihai Badea (X)
4a lua cunostinta de/ luare de cunostinta
Dana David Kogan
3 -1a percepe / percepţie
Valentin Alupoaie


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a cunoaşte/cunoaştere


Explanation:
Asta, ca sinonime pentru "a fi conştient de/conştientizare", care cred că ar fi cele mai potrivite.

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumiru la toti
am primit constientizare

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Honciuc
11 mins
  -> Mulţumesc!
neutral  Lucica Abil (X): a conştientiza nu este sinonim cu a cunoaşte, şi nici nu cred că are vreun sinonim. Ar fi binevenit un psiholog aici!
3 hrs
  -> După cum spuneam, după mine cel mai potrivit ar fi "a fi conştient de/conştientizare". "a cunoaşte/cunoaştere" nu sunt sinonime perfecte cu "a fi conştient de/conştientizare", dar sunt pe aproape. Poate vor veni propuneri mai bune.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
a percepe / percepţie


Explanation:
...

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lucica Abil (X): percepţia, dacă îmi aduc bine aminte, nu funcţionează la nivel intelectual. Completare: Activitatea intelectuală este reflectare nemijlocită? Adică Intelectul este doar o oglindă?
50 mins
  -> Percepe = A sesiza ceva cu ajutorul simţurilor şi al gândirii, prin reflectare nemijlocită. // Voiam doar să subliniez "al gândirii". Întrebaţi-i pe autorii definiţiei ce părere au despre realism şi filtre, eu nu am expus nici o părere :).
disagree  Dana David Kogan: a percepe = perceive
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
a conştientiza / conştientizare


Explanation:
Şi a avea cunoştinţă (de) / în cunoştinţă (de cauză).

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-18 15:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ştiind că, având în vedere că, înţelegând că etc.
Mihai, scuze, n-am văzut răspunsul tău.

lucca
Romania
Local time: 06:08
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihai Badea (X): Nici nu aveai cum, că am postat aproape simultan. Se întâmplă destul de des în ultima vreme.
14 mins
  -> Mulţumesc
agree  Lucica Abil (X): a conştientiza este altceva decât a cunoaşte; având în vedere domeniul, s-ar putea ca aceasta să fie varianta corectă.
49 mins
  -> Mulţumesc
neutral  Valentin Alupoaie: E fără îndoială cum spune Lucia, dar s-a cerut o alternativă la conştientizare...
58 mins
  -> I'm aware of that :-) S-a cerut alternativă la conştienţă.
agree  Romanian Translator (X)
7 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Bogdan Burghelea
15 hrs
  -> Nulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a lua cunostinta de/ luare de cunostinta


Explanation:
cel mai logic din tot ce s-a propus.
awareness + consciousness nu pot fi impreuna in aceeasi propozitie.
si verbele lpr deasemenea.

Dana David Kogan
Israel
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search