weather patterns
Romanian translation: caracteristicile vremii
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Jun 23, 2005 |
| English to Romanian translations [PRO] Science - Science (general) / meteorology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrei Albu Romania Local time: 14:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | see explanation |
| ||
| 4 +1 | caracteristicile vremii |
| ||
| 4 | caractreristici climaterice |
| ||
| 2 | clima |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1caracteristicile vremii Explanation: or "caracteristici meteo" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 28 mins (2005-06-23 15:55:44 GMT) -------------------------------------------------- exactly, that\'s what I understood... \"caracteristicile vremii\" is weather characteristics/patterns/trends, such as \"caracteristicile vremii de iarna\" (winter-related weather patterns), or \"caracteristicile meteo in anotimpul de iarna\" (meteo/weather characteristics/pattern during the season of winter) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2see explanation Explanation: starea vremii is one of the most used expressions...layperson -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-06-23 13:55:56 GMT) -------------------------------------------------- The terminology used by Romanian Hydrological and Meteorological Institute of Bucharest is prognoza vremii -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 31 mins (2005-06-23 14:58:23 GMT) -------------------------------------------------- LESSON 5: WEATHER PATTERNS How will the weather change over the next week? http://vathena.arc.nasa.gov/curric/weather/hsweathr/patterns... starea vremii in cele mai importante orase Meteo prognoza meteo pentru principalele orase http://vremea.rol.ro/ Vremea in marile orase din romania. Vremea in lume. Starea vremii in Romania si in lume. vremea.acasa.ro/vremea.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 33 mins (2005-06-23 15:00:16 GMT) -------------------------------------------------- Starea vremii la data 23-06-2005 ora 16:00 -------------------------------------------------------------------------------- Pentru a afla ****starea vremii*** intr-un oras anume, selectati orasul de pe harta http://www.inmh.ro/index.php?id=58 (romanian meteorology institute) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 33 mins (2005-06-23 16:00:14 GMT) -------------------------------------------------- PROGNOZA VREMII which includes: Estimari prognostice de lunga durata (1-3 months) or longer term used for seasonal and inter-seasonal events and Prognoza imediata specializata with reference to a special meteo event term used for seasonal and inter-seasonal events http://www.inmh.ro/index.php?id=100 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 38 mins (2005-06-23 16:05:42 GMT) -------------------------------------------------- as I mentioned earlier...PROGNOZA VREMII...is a term used by meteorologists and understood by a layperson Note: There is no issue between Andrei and I ...we agree, disagree with each other... |
| |
