1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Science (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

split stays

Romanian translation: stagii divizate / discontinue / neconsecutive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: split stays Romanian translation: stagii divizate / discontinue / neconsecutive Entered by: Ioana Bostan

14:39 Nov 8, 2006

English to Romanian translations [PRO] Science - Science (general) / cercetare
English term or phrase: split stays Family-friendly implementation modalities: e.g. family allowances, flexibility for split stays (obiectiv pentru incurajarea participarii femeilor la programe de cercetare).	Ioana Bostan KudoZ activity Questions: 84 (none open) Answers: 199 Local time: 04:09
stagii divizate / discontinue / neconsecutive Explanation: Adică, un stagiu de o lună se poate efectua mai întâi o săpt, apoi încă o săpt, apoi ultimele 2 săpt. Nu cred că există termen consacrat în Română. V. şi: http://209.85.135.104/search?q=cache:Jafm6z1EdvcJ:www.nivali...	Selected response from: lucca Romania Local time: 04:09
Grading comment Multumesc, Lucian! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	stagii divizate / discontinue / neconsecutive	lucca
3 +3	şederi fragmentate	Andrei Albu

Discussion entries: 3

Andrei Albu Romania 15:31 Nov 8, 2006  Likewise, cu plăcere :-) lucca Romania 15:26 Nov 8, 2006  :-) Glad to be of help. Ioana Bostan ASKER Mulţumesc, sunteţi extraordinari! 15:15 Nov 8, 2006  mare lucru să te poţi sfătui cu cineva atunci eşti în big need. Aşa este, am găsit şi eu chestia asta cu şederile utilizate în turism şi tocmai de asta rămăsesem blocată pe ideea asta, şi nu-mi ieşea de nici un fel. Este vorba cred şi eu despre stagii în cazul acesta. Automatic update in 00:

  

Answers

18 mins   confidence: peer agreement (net): +3

şederi fragmentate Explanation: Adică participarea la programul de cercetare se poate face fragmentat/fracţionat, în mai multe etape. Se foloseşte şi în turism, când persoana îşi întrerupe sejurul/şederea.	Andrei Albu Romania Local time: 04:09 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 15
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  lucca: Da, şi fragmentate, fracţionate... şi turism. 6 mins   -> Mulţumesc agree  Marinela Sandoval: Suna foarte bine asa:) 57 mins   -> Mulţumesc agree  Could-you 4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: peer agreement (net): +5

stagii divizate / discontinue / neconsecutive Explanation: Adică, un stagiu de o lună se poate efectua mai întâi o săpt, apoi încă o săpt, apoi ultimele 2 săpt. Nu cred că există termen consacrat în Română. V. şi: http://209.85.135.104/search?q=cache:Jafm6z1EdvcJ:www.nivali...	lucca Romania Local time: 04:09 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment Multumesc, Lucian!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Andrei Albu: Având în vedere contextul, cred că ”stagiu” se potriveşte mai bine decât şedere. 7 mins   -> Thanks a lot! Ai dreptate, Andrei, dar şi "fragmentate" mi se pare o soluţie mai bună decât cele propuse de mine. agree  Mihaela Petrican: stagii discontinue -mi se pare soluţia cea mai bună 49 mins   -> Mulţumesc! agree  Robert Tanase (X) 1 hr   -> Mulţumesc! agree  Bianca Fogarasi: stagii discontinue / fragmentate :) 16 hrs   -> Mulţumesc! agree  Could-you 4 days   -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)