This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Science (general)

fine-mist sprayer

Romanian translation: pulverizator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine-mist sprayer
Romanian translation:pulverizator
Entered by: Janos Fazakas

17:30 Mar 28, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: fine-mist sprayer
Use a fine-mist sprayer (e.g. a cleaned
Wind ex bottle) to thoroughly wet the undersides and top surfaces of
the leaves. The next day, spray both surfaces of all leaves with plaln
water to dissolve unabsorbed nutrients. Foliar spraying also helps It
correct nutrient deficiencies, since the plant absorbs them directly,
which circumvents any problems with soil lock-up or other 6
hjoseffson
pulverizator
Explanation:
Cred că şi în engleză este pleonasm a spune „fine-mist sprayer”. Un pulverizator (sprayer) nu poate produce decât „fine-mist”, că dacă produce şi altceva, nu mai este pulverizator:)))
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 06:15
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8pulverizator de particule ultrafine
Cosmin Băduleţeanu
5 +1pulverizator
Janos Fazakas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
pulverizator de particule ultrafine


Explanation:
Sau de microparticule.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-28 18:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sau dispozitiv pentru crearea de ceaţă artificială.

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 07:15
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu
4 mins
  -> Mulţumesc, Veronica!
agree  Robert Daraban
14 mins
  -> Mulţumesc, Robert!
agree  cristina48
1 hr
  -> Mulţumesc, Cristina!
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Mulţumesc, Iosif!
agree  George C.
17 hrs
  -> Mulţumesc, George!
agree  ION CAPATINA: Poate fi si de particule mai mari, la vopsire de exemplu sunt diferent doze. Cred ca acest termen este potrivit.
19 hrs
  -> Mulţumesc, Ion!
agree  mihaela.
23 hrs
agree  Tradeuro Language Services
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pulverizator


Explanation:
Cred că şi în engleză este pleonasm a spune „fine-mist sprayer”. Un pulverizator (sprayer) nu poate produce decât „fine-mist”, că dacă produce şi altceva, nu mai este pulverizator:)))

Janos Fazakas
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Áron Török
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search