dowel

Romanian translation: diblu, leaţ, tiplu, cep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dowel
Romanian translation:diblu, leaţ, tiplu, cep
Entered by: Veronica Lupascu

17:22 Apr 5, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: dowel
Straighten a
coat hanger, and use the same procedure for larger plants. You
could use dowels, cane sticks, or wood lathing, and affix the stem to
the support with string or wire twists.
ves_pertine (X)
diblu, leaţ, tiplu, cep
Explanation:
http://www.webdex.ro/online/dictionar/tiplu

A dowel is a solid cylindrical rod, usually made of wood, plastic or metal. In its original manufactured form, dowel is called dowel rod.
Dowel rod is employed in numerous, diverse applications. It is used to form axles in toys, as detents on gymnastics grips, as knitting needles and as structural reinforcement in cabinet making. Dowel rod is often cut into short lengths called dowel pins, which are used in various ways:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dowel

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-05 17:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

cel mai probabil "leaţ" în acest context
Selected response from:

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 07:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6diblu, leaţ, tiplu, cep
Veronica Lupascu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
diblu, leaţ, tiplu, cep


Explanation:
http://www.webdex.ro/online/dictionar/tiplu

A dowel is a solid cylindrical rod, usually made of wood, plastic or metal. In its original manufactured form, dowel is called dowel rod.
Dowel rod is employed in numerous, diverse applications. It is used to form axles in toys, as detents on gymnastics grips, as knitting needles and as structural reinforcement in cabinet making. Dowel rod is often cut into short lengths called dowel pins, which are used in various ways:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dowel

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-05 17:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

cel mai probabil "leaţ" în acest context

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: pivot, ştift,-Babylon
1 min
  -> multumesc!

agree  RODICA CIOBANU
1 hr

agree  Claudia Coja: ghermea/diblu/pivot/stift/cep :http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
3 hrs

agree  ION CAPATINA: Aici are sens de "arac", cred ca cel mai potrivit ar fi "leat" sau "stacheta"
4 hrs

agree  irina_dristor: pe arac sau suport as merge si eu
18 hrs

agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search