establishment of extralegal settlements
Romanian translation: infiintarea de asezari extralegale/in afara legalitatii
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:05 Jan 20, 2006 |
| English to Romanian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lucca Romania Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
înfiinţarea unor comunităţi care activează în zona neagră a economiei Explanation: Ştiu, este cam lung, însă exact asta mi se pare a fi ideea. Rămâne de văzut dacă reuşeşti să introduci în frază toată expresia, sau s-o adaptezi cumva. sau "care practică economia neagră" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
infiintarea de asezari ilegale / in afara legii / neautorizate Explanation: ultima varianta e cam "modernista" :) dar cred ca reda bine ideea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5aşezări / localităţi / locuinţe Explanation: Desigur, în funcţie de contextul mai larg (lingvistic _şi_ geografic) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-20 14:24:15 GMT) -------------------------------------------------- De ex., înfiinţarea de aşezări extralegale. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2006-01-21 12:50:39 GMT) -------------------------------------------------- Cumpărarea de terenuri pe Lună; băgatul în faţă la o coadă; înjuratul (impersonal, în faţa unor adulţi); prostul gust flagrant; agramatismul; sforăitul; etc. Nu totul este ori legal, ori ilegal ;-) |
| |
Grading comment
| ||