Wearable gadget

Romanian translation: gadget purtabil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wearable gadget
Romanian translation:gadget purtabil
Entered by: Simona Hagiu

10:43 Nov 11, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Wearable gadget
Desigur, trebuia sa apară şi aceste termen, odată cu masiva apariţie a dispozitivelor de tip S-watch şi a altor invenţii similare.

Cum aţi formula voi?
Mulţumesc.
Simona Hagiu
Romania
Local time: 23:07
gadget purtabil
Explanation:
http://www.capital.ro/orange-isi-extinde-portofoliul-de-gadg...



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-11 10:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/definitie/gadget
Selected response from:

Maria Popescu
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gadget purtabil
Maria Popescu
4dispozitiv purtabil
Ana-Maria Vieru


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wearable gadget
dispozitiv purtabil


Explanation:
http://iq.intel.ro/va-prezentam-un-nou-dispozitiv-purtabil-l...

http://stirileprotv.ro/stiri-despre/dispozitiv purtabil

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Popescu: Din punctul meu de vedere, "dispozitiv" nu acoperă în totalitate semnificația cuvântului "gadget". Din moment ce acesta a fost inclus în DEX, cred că pur și simplu trebuie utilizat ca atare. A se vedea și Wikipedia, http://ro.wikipedia.org/wiki/Gadget
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wearable gadget
gadget purtabil


Explanation:
http://www.capital.ro/orange-isi-extinde-portofoliul-de-gadg...



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-11 10:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/definitie/gadget

Maria Popescu
France
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan: gadget portabil
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search