This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Tourism & Travel

kick-back

Romanian translation: comisioane nelegitime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kick-back
Romanian translation:comisioane nelegitime
Entered by: Simona Hagiu

10:08 Feb 14, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: kick-back
Employees must not accept or provide bribes or kick-backs in any form or engage in any form of extortion.
Multumesc.
Simona Hagiu
Romania
Local time: 07:03
comisioane nelegitime
Explanation:
...
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 07:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7comisioane nelegitime
anamaria bulgariu
5şperţ/bacşiş/ (fam.) şpagă (arg.)
chris andrei


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
comisioane nelegitime


Explanation:
...

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu: sau plăţi ilegale - http://www.thefreedictionary.com/kickback
8 mins
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
agree  Veronica Manole (X)
2 hrs
agree  Mihaela Ghiuzeli
4 hrs
agree  wordbridge
6 hrs
agree  Anca Nitu: [United States]kickback = commission occulte n. f. GDT
7 hrs
agree  RODICA CIOBANU
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
şperţ/bacşiş/ (fam.) şpagă (arg.)


Explanation:
kickback - a commercial bribe paid by a seller to a purchasing agent in order to induce the agent to enter into the transaction

ŞPERŢ, şperţuri, s.n. 1. (De obicei construit cu verbe ca „a da“, „a lua“, „a primi“) Sumă de bani sau daruri primite de cineva sau oferite, incorect şi ilegal, cuiva, pentru a-i câştiga bunăvoinţa, în special pentru a-l determina să-şi îndeplinească (mai cu râvnă) sau să-şi încalce obligaţiile de serviciu

BACŞÍŞ, bacşişuri, s.n. Sumă de bani dată, peste plata cuvenită, pentru un serviciu personal, pentru a câştiga bunăvoinţa sau protecţia cuiva.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/kickback
    dexonline.ro (pentru şperţ şi bacşiş)
chris andrei
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search