ecotourism

Romanian translation: Ecoturism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ecotourism
Romanian translation:	Ecoturism

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:54 Sep 24, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
Additional field(s): Environment & Ecology

English term or phrase: ecotourism

Definition from Quality tourism:
Ecologically sustainable tourism with a primary focus on experiencing natural areas that foster environmental and cultural understanding, appreciation and conservation.

Example sentence(s):

In many situations, however, ecotourism fails to deliver on its promise. Many researchers have studied ecotourism's failures as well as its successes. Amazon interactive
Responsible tourism – or ecotourism – in hotspots and high-biodiversity wilderness areas can be both a sustainable economic alternative and a successful conservation strategy. Conservation International
Ecotourism encompasses a spectrum of nature-based activities that foster visitor appreciation and understanding of natural and cultural heritage and are managed to be ecologically, economically and socially sustainable. Tourism Queensland

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Ecoturism

Definition:
Ecoturismul

În prezent nu există o definiţie unanim abordată dar există definiţii agreate şi predominant acceptate, adoptate şi utilizate. În definirea ecoturismului s-au implicat un număr mare şi variat de specialişti precum şi o mare varietate de organisme profesionale, economice, atât la nivel naţional cât şi internaţional.

Ecoturismul este văzut ca o formă de turism alternativ şi trebuie să includă spre definire următoarele elemente:

a. produsul are la bază natura şi elementele sale;

b. managementul ecologic în slujba unui impact minim;

c. contribuţie la conservare;

d. contribuţie la bunăstarea comunităţilor locale;

e. educaţie ecologică

Astfel ecoturismul poate fi definit:

„... forma de turism cu cel mai scăzut impact asupra naturii, ce contribuie la protejarea speciilor şi habitatelor lor fie direct prin conservare fie indirect prin generarea de resurse financiare pentru comunităţile locale suficiente pentru a le determina pe acestea să le aprecieze valoarea şi în consecinţă să le protejeze ca surse de venit.“ (Goodwin, 1996).

„... forma de turism durabil la baza căruia stau resursele naturale, care se concentrează în special asupra aprecierii şi cunoaşterii naturii şi care se bucură de un management etic de impact redus, opus consumului, orientat în a susţine comunitatea locală (la nivel de control, beneficii şi dimensiune). Are loc de obicei în spaţii naturale şi contribuie în mod obligatoriu la conservarea şi protecţia acestora.“ (Fennell, 2003)

Selected response from:

Florin Tebeica
Canada

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +5

Ecoturism

Florin Tebeica

Translations offered

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Ecoturism

Definition from INCDT:
Ecoturismul

În prezent nu există o definiţie unanim abordată dar există definiţii agreate şi predominant acceptate, adoptate şi utilizate. În definirea ecoturismului s-au implicat un număr mare şi variat de specialişti precum şi o mare varietate de organisme profesionale, economice, atât la nivel naţional cât şi internaţional.

Ecoturismul este văzut ca o formă de turism alternativ şi trebuie să includă spre definire următoarele elemente:

a. produsul are la bază natura şi elementele sale;

b. managementul ecologic în slujba unui impact minim;

c. contribuţie la conservare;

d. contribuţie la bunăstarea comunităţilor locale;

e. educaţie ecologică

Astfel ecoturismul poate fi definit:

„... forma de turism cu cel mai scăzut impact asupra naturii, ce contribuie la protejarea speciilor şi habitatelor lor fie direct prin conservare fie indirect prin generarea de resurse financiare pentru comunităţile locale suficiente pentru a le determina pe acestea să le aprecieze valoarea şi în consecinţă să le protejeze ca surse de venit.“ (Goodwin, 1996).

„... forma de turism durabil la baza căruia stau resursele naturale, care se concentrează în special asupra aprecierii şi cunoaşterii naturii şi care se bucură de un management etic de impact redus, opus consumului, orientat în a susţine comunitatea locală (la nivel de control, beneficii şi dimensiune). Are loc de obicei în spaţii naturale şi contribuie în mod obligatoriu la conservarea şi protecţia acestora.“ (Fennell, 2003)

Example sentence(s):

Misiunea AER este de a promova conceptul de ecoturism şi dezvoltarea ecoturismului atât în scopul sprijinirii conservării naturii, a dezvoltării durabile a comunităţilor locale din zonele cu valori naturale, cât şi pentru creşterea calităţii serviciilor legate de ecoturism şi promovarea naturii ca element esenţial al imaginii turistice a României. - Asociaţia de Ecoturism din România

Florin Tebeica
Canada
Local time: 16:11
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ecotourism

Romanian translation: Ecoturism

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ecotourism

Romanian translation: Ecoturism

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language