GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:54 Oct 6, 2008 |
English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Ana Andronache Belgium Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tarif pe zi |
| ||
3 +2 | tarif de zi |
|
tarif pe zi Definition from own experience or research: Day rate - traducerea in romana este tarif pe zi. Este vorba de tarifele pe care hotelul le aplica atunci cind dispune de sali de conferinta si camere vacante doar in timpul zilei. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tarif de zi Definition from own experience or research: Tarif aplicabil in timpul zilei. Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-10-06 19:22:55 GMT) -------------------------------------------------- Traducerea mea este rezultatul urmatoarei interpretari: atunci cand spun 'tarif PE zi', inteleg ziua ca perioada de 24 de ore, ceea ce, in mod evident, include si orele nocturne. Pe de alta parte, dupa parerea mea, expresia 'tarif DE zi' se diferentiaza in mod clar de 'tarif de noapte', nelasand loc de indoiala. O alta posibilitate ar fi 'tarif diurn'. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|